11.02.2008

Six months after cyclone, Burmese junta tightens grip

Despite its uncaring response to the disaster that killed 150,000, the military is stronger than ever

By Andrew Buncombe, Asia Correspondent
Sunday,2November,2008

Six months after a huge cyclone tore through Burma's Irrawaddy Delta, killing up to 150,000 people, thousands of people remain dependent on food aid. The disaster set the country's military junta one of its biggest challenges in more than four decades of oppressive rule, but, if anything, its grip has been strengthened.

The latest risk to the population of the Delta, the most densely populated area of the country, is a lack of drinking water. Immediately after the cyclone, most people relied on monsoon rain for safe water. But now the dry season is coming, and despite an enormous effort to clean up drinking water ponds, many are still unfit for consumption.

"The lack of clean water will directly impact the health of children," said Andrew Kirkwood, Save the Children's country director in Burma. "Scarce family resources will be further strained if they must purchase water, as will relationships among communities if they must compete for this resource."

The damage in May from Cyclone Nargis was huge. Entire villages were destroyed and thousands of people were swept out to sea. Crops and livestock were devastated in what was once Burma's breadbasket, and hundreds of thousands were left homeless – and reliant on a government that demonstrated little inclination or ability to help.

Initially suspicious of foreign offers of aid, the junta blocked entry to aid workers, supplies and helicopters. Eventually, the regime allowed aid workers access to certain parts of the Delta. That decision, it appears, saved thousands of lives.

"The situation is better than I had expected. A huge amount of support did get through," said Roger Yates of ActionAid, who visited the area last week. "The problem now is how to restore livelihoods and to build preparedness to deal with future storms."

Six months ago, the UN launched an appeal for $500m (£310m) to deal with the emergency. Little more than half of this has been committed, which means that long-term rehabilitation is suffering. "I went to villages and asked if anyone had had a good night's sleep since the storm, and they all said no," Mr Yates said. "They told me that every time there is a wind the children get scared. Everyone is on edge."

Burma, the poorest country in south-east Asia, has been ruled since 1962 by a succession of military regimes that have jailed opposition politicians such as Aung San Suu Kyi. Worldwide criticism of the junta after the cyclone led activists to believe its grip might be loosened, since the disaster came only months after massive public demonstrations in September 2007, when up to 100,000 Buddhist monks and others took to the streets in protest. But those protests were violently put down, and, six months after Nargis, the regime appears to have cemented its position.

"The cyclone has been a blessing for the regime," said Mark Farmaner, of the Burma Campaign UK. "The UN and governments seem to have forgotten the brutal suppression of the peaceful uprising last year. Forgotten also are the 2,100 political prisoners... The small amount of humanitarian space they have opened up in the Delta region is being hailed as a major breakthrough, despite aid restrictions still existing in the rest of the country."

Next month will see a return trip to Burma by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, who visited the Delta in May. Some hope this might persuade the regime to release some political prisoners. In May, just days after Nargis struck, the regime held a referendum for a new constitution that will purportedly open the way for multi-party elections in 2010. Most believe the referendum was a sham.

Burma cyclone survivors struggle on

AUNG HLA TUN | PAY KUNHASAY, BURMA - Nov 02 2008 07:40

Six months after Cyclone Nargis slammed into army-ruled Burma, killing more than 130 000 people, many in the worst-hit Irrawaddy Delta continue to rely on handouts to stay alive.

"We get rice and beans from a charity called Care Burma, drinking water from the sky and fish from this creek," said Maung Oo, a swarthy 51-year-old, as he stared at monsoon floodwaters lapping against his makeshift bamboo and tarpaulin hut.

Around the village, 40km south of Rangoon, the paddy fields are under water and unplanted, casting doubt on assertions from the United Nations Food and Agriculture Organisation that 97% of storm-hit parts of the delta -- once the "rice bowl of Asia" -- is under cultivation again.

"We can't wait to grow our own paddy. We really hate living on charity -- although that is not to say we are not grateful," Maung Oo said.

"We don't want to depend on others, but to be honest, that's just wishful thinking at the moment because the situation does not allow us to be independent as yet," he said.

It may be another four weeks before he can start planting, he added.

The rough monsoon season weather in the delta in the last four months has also kept the villagers on edge, every storm stirring up fears of a repeat of the May 2 cyclone that crashed ashore with a 4m wall of water.

"We get scared to death when it's windy so we now keep a radio handy all the time so that we can know the size of the danger by listening to the weather report," his wife, Ma Nu, said, holding up a basic battery-powered wireless set.

Another farmer, 70-year-old Bo Sein, complained that rice seed handed out for replanting was a mixture of varieties that ripen at different times, making it a nightmare to harvest.

"Maybe it's because they came from different sources, but as a result while some plants are ready to harvest others are still not ripe," he said.

Homes for the favoured
Even though most of the estimated 2,4-million people affected by the cyclone have received little official assistance, a few new homes built by private donors under the aegis of the ruling military junta have sprung up from the devastation.

In some cases, however, they have gone to those with the best connections, rather than the most pressing needs.

"Not all the needy got houses and not all those who got houses were needy," said one resident of Latkhitegon, a village south of Rangoon that has received ten new wooden homes.

"Five of them had their homes really badly damaged by Nargis. The other five did not suffer that much damage, but they got the houses because they are the VIPs," the man, who did not wish to be name for fear of reprisals, said.

Thayet Thonebin, a village south of Rangoon where half the 340 residents were killed, have fared better in the rehabilitation lottery, receiving 32 new homes courtesy of the Energy Ministry and Malaysian petroleum company Petronas.

However, survivors are still haunted by a sense of shame at relying on handouts and hopelessness at a lack of jobs or prospects.

"We are really ashamed by having to live on the charity all the time. We now have to depend on them for rice," said labourer Maung Tun.

နာဂစ္ ၆ လအလြန္ မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္သူေတြရဲ႕ ဘ၀ နာလန္ မထူေသး



ျမန္မာနိုင္ငံမွာ နာဂစ္မုန္တိုင္း ၀င္ေရာက္ တိုက္ခတ္ခဲ့တာ ဒီေန ့ နို၀င္ဘာလ ၂ ရက္ဆို ၆ လတင္းတင္းျပည့္ခဲ့ပါၿပီ။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၆ လအတြင္း ကူညီကယ္ဆယ္ေရးေတြ အခက္အခဲေတြၾကား ေရာက္ရွိလာခဲ့ေပမယ့္ ခုခ်ိန္အထိ မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္ ျပည္သူေတြထဲမွာ ေန႔စဥ္ မွီ၀ဲဖို ့ အစားအေသာက္ကိုပင္ အလံုအေလာက္ရဖို ့ မလြယ္ကူေသးဘူး။ ေန ့စဥ္ေသာက္သံုးစရာေတြ အလံုအေလာက္ရွိမွာသာ လူေတြရဲ ့ ဘ၀ ပံုမွန္ျပန္လည္ လည္ပတ္နိုင္တဲ့ အဆင့္ေရာက္နိုင္မွာမို ့ နိုင္ငံတကာက ကူညီေထာက္ပံ့မႈေတြ ထပ္လိုေသးတယ္လို ့
မေန ့ကထုတ္ေစတဲ့ World Vision အဖြဲ ့ရဲ ့ ၆ လပတ္ အစီရင္ခံစာမွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။

World Vision အဖြဲ ့ရဲ ့ မၾကာခင္က ကြင္းဆင္းေကာက္ယူခဲ့တဲ့ စစ္တမ္းေတြအရ မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္ ျပည္သူအမ်ားဟာ မုန္တိုင္းတိုက္ခတ္ခဲ့ၿပီးလို ့ ၆ လအၾကာမွာေတာင္ ေန႔တဒူ၀ အသက္ရွင္ရာမွာ ပံုမွန္အတိုင္း ျပည္လည္ မလႈပ္ရွား နိုင္ၾကပဲ အေျခခံက်တဲ့ လိုအပ္မႈေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေသးတယ္လို ့ ဆိုပါတယ္။ ဒာဓိကကေတာ့ အစားအေသာက္ မလံုေလာက္မႈပါပဲ။ မုန္တုိင္းဒဏ္သင့္ေဒသမွာရွိတဲ့ ျပည္သူထဲက သံုးပံုႏွစ္ပံုနီးပါးပဲ သန္ ့ရွင္းတဲ့ေသာက္သံုးေရကို ရနိုင္ေသးတာ ျဖစ္တယ္လို ့ဆိုပါတယ္။ က်န္တဲ့ သံုးပံုတပံုကေတာ့ ေသာက္သံုးေရ အလံုအေလာက္ မရရွိတဲ့အျပင္ ၿပီးခဲ့တဲ့ တလတာအတြင္း ေန႔စဥ္ ထမင္းနပ္မွန္ေအာင္ မစားခဲ့ရဘူးလို ့ ေတြ ့ရပါတယ္။

“မၾကာခင္တုန္းက ကၽြန္ေတာ္တို ့ ေကာက္ယူတဲ့ စစ္တမ္းေတြအရ မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္ မိသားစုေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေန ့စဥ္ စားသံုးတဲ့ အစားအစာပမာဏကို ေလွ်ာ့ခ်ၾက႔ရတယ္။ ဒီလို ထမင္းနပ္မွန္ေအာင္မစားရတာဟာ တခ်ိဳ ့ဆို ၁ လ ၂ လေလာက္ေတာင္ရွိပါၿပီ။ ဆိုေတာ့ ေကာင္းလာတဲ့အေျခအေနေတြရွိသလို ပိုဆိုးသြားတဲ့ အေျခအေနေတြကိုလည္းေတြ ့ရပါတယ္။”

ဒီလို အစားအေသာက္ျပတ္လပ္မႈေတြေၾကာင့္ မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္သူေတြအမ်ားစုဟာ ေန႔စဥ္အသက္ဆက္ေရးအတြက္ အဖြဲ႔အစည္းေတြက ေပးလွဴတဲ့ အစားအေသာက္ အေထာက္အပံ့ေတြကိုပဲ အားကိုးေနရတံုးပဲလို ့ဆိုပါတယ္။ ေနာက္တခါ အသက္ ၅ ႏွစ္နဲ ့ ၁၁ ႏွစ္ၾကား ကေလးေတြရဲ ့ ၃၀% နဲ ့ အသက္ ၁၂ နဲ ့ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္ထဲက ၅၀% ဟာလည္း ခုခ်ိန္ထိ ေက်ာင္းမတက္နိုင္ေသးဘူးလို ့ဆိုပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ ႀကံဳေတြ႔ေနရတဲ့ အခက္အခဲကေတာ့ စိတ္ပိုင္းဆုိင္ရာ ထိတ္လန္႔မႈေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ လူေတြသာမက လယ္ယာသံုး ကၽြဲႏြားေတြ အထိေတာင္ ဂယက္ရုိက္မႈရွိေနတယ္”

“မုန္တိုင္းကို ရင္ဆိုင္ခဲ့ရတဲ့ လူႀကီးေရာ ကေလးပါ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ဖိစိးမႈေတြ အခက္အခဲေတြကို ႀကံဳရပါတယ္။ ဒီေန႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္ လယ္သမားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဆီက ၾကားခဲ့ရတာကေတာ့ မုန္တိုင္းတိုက္ၿပီးကတည္းက သူ ့ရဲ ့ သက္ရွင္က်န္ရစ္တဲ့ ကၽြဲေတြေတာင္ မုန္တိုင္းရဲ ့ ေျခာက္လွန္ ့မႈေတြေၾကာင့္ ပံုမွန္အတိုင္းအလုပ္မလုပ္ေတာ့ဘူး။ တိရိစာၦန္ေတာင္ ဒီလိုျဖစ္တယ္ဆိုရင္ လူဆိုရင္မေျပာပါေတာ့နဲ ဗ်ာ။”
လို႕ျမန္မာနိုင္ငံ World Vision အဖြဲ႔က Mr. Ashley Clenments ကရွင္းျပသြားခဲ့ပါတယ္။

နာဂစ္မုန္တိုင္းေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁ သိန္းေက်ာ္ေသဆံုးခဲ့ရံုသာမက လယ္ယာလုပ္ငန္းေတြမွာသံုးတဲ့ ကၽြဲႏြားေပါင္း ၂ သန္းဆံုးရႈံးခဲ့ရပါတယ္။ ဆန္စပါးစို္က္ပ်ိဳးတဲ့ လယ္ဧက ၁ သန္းဟာလည္ ဆားငံေရေအာက္ႏွစ္ျမဳပ္ခဲ့ရသလို ငါးဖမ္းေလွရာေပါင္းမ်ားစြာနဲ ့ အေရးႀကီးတဲ့ အေျခအခံလူမႈအေဆာက္အအံုတို ့လည္း ပ်က္စီးခဲ့ရတာျဖစ္ပါတယ္။

ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္ကလူထုတိုက္ပြဲႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေရးေပါင္းစပ္ တိုက္ပြဲဝင္သြားမည္


အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဗဟိုတြင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈလုပ္ေရး နယ္အဖြဲ႔၀င္မ်ား ေဆြးေႏြး

မိတၳီလာႏွင့္ အနီးတ၀ုိက္ရွိ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္၀င္မ်ားက ပါတီ ဗဟိုတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ အင္အားတိုးခ်ဲ႔ရန္ ယေန႔ျပဳလုပ္ေသာ လပတ္ အစည္းအေ၀းတြင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

မိတၳီလာ၊ သာစည္၊ ၀မ္းတြင္း၊ ေတာင္သာျမိဳ့နယ္မ်ားမွ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္၀င္မ်ားက ပါတီအေနျဖင့္ လက္ရွိ အေျခအေနတြင္ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား အားေလ်ာ့လာေနေသာေၾကာင့္ စြမ္းေဆာင္ေရး တိုးတက္လာေစရန္ ပါတီထိပ္ပိုင္းတြင္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား အျမန္ ျပဳလုပ္သင့္သည္ဟုဆိုကာ ဗဟိုသို႔ စာျဖင့္ ေရးသားေပးပို႔ရန္ စီစဥ္လွ်က္ ရွိသည္။

"၂၀၁၀ မွာ က်မတို႔ ရင္ဆိုင္ဖို႔ အတြက္ အရံသင့္ ျပင္ဆင္ဖို႔ လိုအပ္ေနျပီ။ သိပ္ကို ေနာက္က်ေနျပီ။ အခ်ိန္ သိပ္ဆြဲလို႔ မျဖစ္ေတာ့ဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ ဗဟိုကို တိုးခ်ဲ႕ ဖြဲ႔စည္းဖို႔ လိုအပ္တယ္။ အလုပ္ျဖစ္ေအာင္လို႔ ဒီလိုတိုးခ်ဲ႕ ဖြဲ႔စည္းေပးပါလို႔ က်မတို႔က ေတာင္းဆိုတာပါ" ဟု အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ မိတၳီလာ႐ံုး အတြင္းေရးမႉး ေဒၚျမင့္ျမင့္ေအးက ေျပာသည္။

ေလးျမိဳ့နယ္မွ ျမိဳ႕နယ္စည္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ လစဥ္ပံုမွန္ျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေ၀းတြင္ ပါတီ ဗဟို အလုပ္အမႈေဆာင္ အဖြဲ႔အေနျဖင့္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ စည္းေ၀း ေခၚေပးရန္၊ ဗဟုိ အလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔ကို တိုးခ်ဲ႕အားျဖည့္ ဖြဲ႔စည္းေပးရန္ လူငယ္မ်ားႏွင့္ ဗဟိုအဖြဲ႔၀င္လူၾကီးမ်ား အၾကား ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြး အေျဖရွာေပးရန္တို႔ တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။

ယခုကဲ့သို့ ျမိဳ႔နယ္စည္း ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားက ပါတီတြင္း မၾကာေသးခင္က ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ လူငယ္ႏွင့္ ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္ပိုင္း ကြဲျပားမႈကို ထပ္မံ မီးေမာင္းထိုးေပးရာ ျဖစ္လာေစသည္။

တက္ေရာက္လာသူမ်ားအထဲမွ အခ်ဳိ႕က ပါတီဥကၠဌ ဦးေအာင္ေရႊ၏ က်န္းမာေရးအေပၚ စိုးရိမ္မႈမ်ားရွိေနျပီး ဗဟို အစည္းအေ၀းမ်ားက တိုင္းႏွင့္ ျပည္နယ္အဆင့္အထိ ညႊန္ၾကားမႈမ်ား မလုပ္ႏိုင္ျခင္းအတြက္လည္း ေထာက္ျပခဲ့ၾကသည္။

"လူၾကီးေတြကို မေလးစားလို႔လည္း မဟုတ္ဖူး၊ မုန္းလို႔ ခ်စ္လို႔လည္း မဟုတ္ဖူး၊ အဓိကကေတာ့ ဗဟို အလုပ္အမႈေဆာင္ေတြက အသက္ ၇၀ ေက်ာ္၊ ၈၀ ေတြရွိေနတာ။ ဥကၠဌ ကိုယ္တိုင္က ၉၀ ေလာက္ ရွိေနျပီ။ အဲဒါေၾကာင့္ လုပ္ႏိုင္တဲ့ စြမ္းအားက နည္းသြားျပီ" ဟု ေတာင္သာျမိဳ႕နယ္မွ ဦးသန္းျမင့္က ေျပာျပသည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔အေန၏ အဓိက အေရးပါသူမ်ားအနက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ဦးတင္ဦးတို႔မွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံထားရသည္။ လက္ရွိ ဦးေဆာင္ လႈပ္ရွားေနသူမ်ားတြင္ ဥကၠဌ ဦးေအာင္ေရႊမွာ အသက္ ၉၁ ႏွစ္ျဖစ္ျပီး အမ်ားစုမွာ ၈၀ ႏွစ္ေက်ာ္သူမ်ားျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ ပါတီျပန္ၾကားေရးအဖြဲ႔အတြင္း ငယ္ရြယ္သူမ်ားျဖင့္ အားသစ္ေလာင္းခဲ့ရာ ဦးဥာဏ္၀င္း၊ ဦးဟံသာျမင့္ႏွင့္ ဦး၀င္းႏိုင္တို့မွာ လက္ရင္း အၾကီးတန္းေခါင္းေဆာင္မ်ားထက္ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္ ငယ္ရြယ္သူမ်ားပင္ ပါ၀င္သည္္။

"ဒီ စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ကို ဖယ္ခ်ျပီး ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံသစ္ တည္ေထာင္မယ့္ ေနရာမွာ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာရင္ ျပည္သူေတြ နာတယ္။ လူထုနာတယ္။ တိုင္းျပည္နာတယ္။" ဟု ဦးသန္းျမင့္က ေျပာသည္။

ေအာက္တိုဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔က ပါတီတြင္း လူငယ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ခန္႔အပ္ထားျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အၾကီးတန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ သေဘာကြဲျပီး ရန္ကုန္တိုင္းအတြင္းမွ လူငယ္ ၁၀၉ ေယာက္ ႏႈတ္ထြက္ခဲ့သည္။

သို႔ရာတြင္ယခုအခါပါတီ၏သမာသမတ္က်ေသာလူႀကီးမ်ား၏ညိွႏိုင္းေပးမႈေၾကာင့္ယခုအခါ
လူငယ္အခ်ိဳ႕မွလြဲ၍က်န္လူငယ္မ်ား၄င္းတို႕၏ႏႈတ္ထြက္စာမ်ားကိုျပန္ရုတ္သိမ္းခဲ့ေၾကာင္း
သိရပါသည္။

အဖြဲ႔ခ်ုဳပ္လူငယ္မ်ား၏ႏႈတ္ထြက္မႈအေပၚRFA၏ သတင္းေဆာင္းပါးႏွင့္Saffrontoward၏အျမင္




ဒီသတင္းေဆာင္းပါးဟာRFAရဲ႕သတင္းေဆာင္းပါးျဖစ္ပါတယ္။လက္ရွိဒီမို

ကေရစီေရးလႈပ္ရွားေနသူမ်ားအတြက္အလြန္အေရးႀကီးတဲ့သတင္း

ေဆာင္းပါးလို႔Saffrontowardကျမင္ပါတယ္။ဒီလိုတန္ဘိုးရွိတဲ့သတင္း

ေဆာင္းပါးမ်ိဳးကိုေဖၚျပတဲ့အတြက္RFAကိုအလြန္ပဲေက်းဇူးတင္ရသလို

Saffrontoward ရဲ႔အျမင္ကိုလဲပါဝင္ေဆြးေႏြးလိုပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ေဖါင့္မတူတဲ့အတြက္RFAရဲ႔သတင္းေဆာင္းပါးကိုဓါတ္ပံုဖိုင္အေန

နဲ႔ပဲေဖၚျပႏိုင္ပါတယ္။ရွင္းလင္းသဲကြဲစြာဖတ္ႏိုင္ဖို႔ဓါတ္ပံုေပၚကလစ္လိုက္ပါ။

Saffrontoward Group ရဲ႕အျမင္

ကၽြန္ေတာ္တို႕အေနနဲ႔ဒီအေျခအေနေတြအေပၚဒီမိုကေရစီက်င့္သံုးမႈအား

နည္းျခင္းလို႔ပဲသံုးသပ္ပါတယ္။ဘယ္လိုအေျခအေနပဲျဖစ္ျဖစ္မေမ့သင့္တဲ့

အခ်က္တခုကကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာဒီမိုကေရစီအေရးလႈပ္ရွားမႈအတြက္ေရွ

ေဆာင္လမ္းျပျဖစ္သင့္တယ္ဆိုတာပါပဲ။ဒီလိုဦးေဆာင္ေနသူေတြကိုယ္တိုင္

ကအျမင္မတူတိုင္းကြဲၾကၿပဲၾကတဲ့လမ္းစဥ္ကိုပဲက်င့္သံုးေနၾကမယ္ဆိုေနာင္

အနာဂါတ္မွာဘယ္လိုျဖစ္လာမလဲဆိုတာအေလးအနက္စဥ္းစားသင့္ပါတယ္။

ေနာင္အနာဂါတ္မွာကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာကြဲျပားတဲ့တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေတြ

အတူတကြပါဝင္တဲ့ဖယ္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုႏိုင္ငံေတာ္ႀကီးထူေထာင္ၾက

ေတာ့မယ္။ဒီလိုသာအျမင္မတူကြဲျပားတိုင္းႏႈတ္ထြက္ျခင္း၊သီးျခားအဖြဲ႔ထူ

ထာင္ျခင္းနဲ႔ကိုယ္ယံုၾကည္ရာကိုကိုယ့္လမ္းစဥ္နဲ႔ေလွ်ာက္လွမ္းျခင္းစတဲ့

အမႈအက်င့္ေတြကိုဆက္ပ်ိဳးေထာင္ေနမယ္ဆိုယင္ေတာ့၁၉၄၈အလြန္

ကေတာက္ေလာင္ခဲ့တဲ့ျပည္တြင္းစစ္မီးမ်ိဳးေတြဟာတန္းေနတာပါပဲ။

ဒီလိုအျဖစ္ေတြေၾကာင့္ပဲစစ္တပ္ဟာအင္အားႀကီးထြားလာရတယ္။ဒီမို

ကေရစီေခါင္းေဆာင္ေတြဟာစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြကိုအားကိုးလာရ

တယ္။အဲဒီေနာက္ဘယ္လိုဆက္ျဖစ္လာရတယ္ဆိုတာေျပာျပစရာ

မလိုေတာ့ပါဘူး။

ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔အဲဒီလိုျဖစ္တိုင္းReader digest ထဲက The best Advise

I'd ever hardဆိုတဲ့ေကာ္လံေလးကိုေျပးသတိရမိပါတယ္။ဆရာ

ေဖျမင့္ကလဲမျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုတာေသခ်ာၿပီလားဆိုတဲ့အမည္နဲ႔ဘာသာ

ျပန္ဘူးပါတယ္။ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းဆီခ်ီတက္

တဲ႔ေနရာမွာအျမင္မတူရင္ႏႈတ္ထြက္ေနာက္တဖြဲ႔ေထာင္၊ဒါမွမဟုတ္လက္

နက္နဲ႔ေျဖရွင္းၾကမယ္ဆိုရင္ေတာ့…ဒီသံသရာႀကီးဟာလည္လို႕မဆံုး

ေတာ့မယ့္အျပင္ေခတ္အဆက္ဆက္စစ္အာဏာရွင္ေတြကိုဆက္ေမြ

ထုတ္ေတာ့မလိုျဖစ္ေတာ့မယ္။

အဲဒီေတာ့NLDလူငယ္မ်ားနဲ႔ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူအားလံုးကိုေမးခ်င္ပါတယ္။

တကယ္ပဲမျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုတာေသခ်ာပါၿပီလား။တကယ္ပဲဒီမိုကေရစီနည္းလမ္း

က်က်ပါတီတြင္းမွာေျဖရွင္းဖို႔နည္းလမ္းမရွိေတာ့ဘူးလား။

ဒါေလးေတာင္မွမလြယ္ဘူးဆိုယင္ေတာ့မတူကြျဲပားတဲ့လူမ်ိဳးစုေတြစုစည္းေန

ထိုင္ၾကမယ့္ျပည္ေထာင္စုႏိုင္ငံေတာ္ႀကီးဟာေရႊျပည္ေတာ္ေမွ်ာ္တိုင္းေဝးရ

ပါေတာ့မယ္လို႔တင္ျပလိုက္ရပါတယ္။

D-Wave(Saffrontoward Group)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘာသာျပန္ဆိုထားေသာ RUDWARD KIPLING ၏ "IF"

'IF. . . .'

'အကယ္၍'


If you can keep your heard when all about you,

Are losing theirs and blaming it on you,

အကယ္၍

မင္းအသုိင္းအ၀ုိင္းက
တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားၿပီး
ဒါေတြဟာ
မင္းေၾကာင့္လုိ႔
၀ုိင္း၀န္းျပစ္တင္ၾကတဲ့အခါ
မင္းဟာ
ေခါင္းေအးေအးနဲ႔ ရင္ဆုိင္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . . .. . .။

If you can trust yourself when all doubt you,
But make allowance for their doubting too,

အကယ္၍

အားလံုးက မင္းကုိ
မယံုသကၤာျဖစ္လာတဲ့အခါ
သူတုိ႔ကုိ နားလည္စြာခြင့္လႊတ္ရင္းနဲ႔
မင္းကုိယ္မင္း ယံုၾကည္မႈအျပည့္ရွိမယ္ဆုိရင္. . . . . . . . .။

IF you can bear to hear the truth you’ve spoker
Twisted by knaves to make atrap for fools,
On watch the things you gave your life to broken.
And stoop and build’em up with won-out tools:

အကယ္၍

မင္းရဲ႕အမွန္စကားေတြကုိ
လူလိမ္လူညစ္ေတြက
လွည့္စားေျပာင္းလဲၿပီး
မုသားအျဖစ္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ညစ္တဲ့အခါ
မင္းဟာ
တည္ၿငိမ္စြာနဲ႔ နာၾကားႏုိင္မယ္ဆုိရင္
ဒါမွမဟုတ္
မင္းဘ၀တစ္ခုလံုးေပးၿပီး
အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ ျဖည့္ဆီးခဲ့ရတဲ့ အရာရာကုိ
ဖ်က္ဆီးခံလုိက္ရၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာ
အင္မတန္ေသးငယ္တဲ့ တန္ဆာပလာ အရာရာနဲ႔
ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . . . .။

If you can make one heap of all your winnings,
And risk it on turn of pitch-and-toss.
And lose? And start again at your beginnings,
And never breathe a ward about your loss:

အကယ္၍

မင္းႏုိင္ခဲ့သမွ်ေတြအားလုံးဟာ
ေၾကြတစ္လွည့္ ၾကက္တစ္ခုန္ပမာ
တစ္လွည့္တစ္ခါတည္းနဲ႔ ဆုံးရႈံးသြားခဲ့ရင္….
ၿပီးေတာ့
အစကေန ျပန္စႏုိင္မယ္ဆုိရင္….
ၿပီးေတာ့တစ္ခါ
ဆုိးလွတဲ့ကံၾကမၼာရယ္လုိ႔
ဘယ္ေသာအခါမွ ညည္းညဴးမေနဘူးဆုိရင္. . . . . .။

If you can force your heart and nerve and sinew,
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the will which says to them: ‘ Hold on:!’

အကယ္၍

သူမ်ားတကာ လုပ္ၿပီးသြားၾကလုိ႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာမွ
မင္းအလွည့္ေရာက္လာတဲ့အခါ
မင္းတစ္ေယာက္တည္းနဲ႔ပဲ
အားနဲ႔မာန္နဲ႔ ဇဲြသတၱိရွိရွိ ဆက္ႀကိဳးစားမယ္ဆုိရင္…..
အဲဒီလုိပဲ
မင္းမွာ စိတ္အင္အားကလဲြလုိ႔
ဘာဆုိဘာမွ မရွိေတာ့တဲ့အခါ
အဲဒီစိတ္ဓာတ္အင္အားကုိ
ခုိင္မာစြာနဲ႔ပဲ ဆက္လက္ဆုပ္ကုိင္ထားႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . .။

If you can wait and be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor take too wise,

အကယ္၍

ေစာင့္သင့္တဲ့အခ်ိန္ကုိ ေစာင့္ႏုိင္ၿပီး
အဲဒီအတြက္လည္း မေမာမပန္းေနႏုိင္မယ္ဆုိရင္…
ဒါမွမဟုတ္
မင္းရဲ႕အေၾကာင္း
မဟုတ္တရား မုသားစကား ၾကားရတဲ့အခါ
မင္းကလည္း အလိမ္အညာေတြနဲ႔
မတုန္႔ျပန္ဘူးဆုိရင္….
ဒါမွမဟုတ္
မင္းကုိ လူတကာက ၀ုိင္း၀န္းမုန္းတီးတဲ့အခါ
မင္းဟာ အမုန္းေတြျပန္မပြားဘူးဆုိရင္….
ၿပီးေတာ့
မင္းကုိမင္း လူေတာ္တစ္ေယာက္ရယ္လုိ႔ မျမင္ဘဲ
ပညာရွိစကားေတြလည္း မေျပာဘူးဆုိရင္ . . . . . . . ။

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim;

အကယ္၍

စိတ္ကူးယဥ္ အိပ္မက္ေတြဟာ
မင္းအေပၚ မလႊမ္းမုိးေစဘဲ စိတ္ကူးႏုိင္မယ္ဆုိရင္…
အေတြးအေခၚ စိတ္ကူးေတြဟာ
ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္သက္သက္သာ မျဖစ္ေစဘဲ ေတြးေခၚႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . ။


If you meet with triumph and Dister,
And tread those two imposters just the same;

အကယ္၍

ေအာင္ျမင္မႈသုခနဲ႔ ဆုံးရႈံးမႈဒုကၡေတြကုိ ႀကံဳေတြ႕ရတဲ့အခါ
တူညီေသာ ေလာကဓံ တရားေတြပါလား ရယ္လုိ႔
ခံယူထားႏုိင္မယ္ဆိုရင္. . . . . .။

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings – nor lose the common touch,

အကယ္၍

လူေတြနဲ႔ထိေတြ႕ေျပာဆုိဆက္ဆံရတဲ့အခါ
ကုိယ္က်င့္သိကၡာကုိ ေစာင့္ထိန္းႏုိင္မယ္ဆုိရင္…..
ဒါမွမဟုတ္
မင္းဧရာဇ္ေတြနဲ႔ အတူလမ္းေလွ်ာက္ေနရေပမယ့္
မာန္မာန ေသြးမၾကြဘူးဆုိရင္….

If neither foes nor loving friends can hurt you,

အကယ္၍

ရန္သူကျဖစ္ေစ၊မိတ္ေဆြကျဖစ္ေစ
မင္းကုိသိပ္ၿပီး နာက်ည္းေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ေစရင္. . . . . . ။

If all men count with you, but none too much;
အကယ္၍
လူတုိင္းကုိ တန္ဖုိးထားေလးစားရေပမယ့္
စြဲလမ္းမႈ သံေယာဇဥ္ေတြ ထားမေနဘူးဆုိရင္….

If you can fill the unforgiving minute,
With sixth seconds’ worth of distance run.

အကယ္၍

တုိေတာင္းလွတဲ့ မပစ္ပယ္ႏုိင္တဲ့ တစ္မိနစ္အတြင္းမွာ
အဓိပၸါယ္ရွိလွတဲ့ စကၠန္႔ေျခာက္ဆယ္ အျဖစ္
အသံုးခ်ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . .။


Yours is the Earth and everything that’s in it,
And-which is more – you’ll be a man, my son !

ငါ့သားေရ

မင္းဟာ
အရာရာရွိတဲ့၊အရာရာျဖစ္တဲ့
ကမၻာႀကီးကုိ ဆုပ္ကုိင္လုိ႔
အရာရာ ဘာမဆုိ မင္းစြမ္းႏုိင္ၿပီေပါ့….။
အဲဒီေတာ့ မင္းဟာလည္း
ေယာက္်ားေကာင္းတစ္ေယာက္ပဲေပါ့။

ဘာသာျပန္ဆိုသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
(Translated by Aung San Su Kyi)

11.01.2008

ကြန္ဂိုအေရးဥေရာပဝန္ႀကီးေတြႀကိဳးပမ္းေနၾက

Christians Face Growing Persecution in Burma

CFI News
Written by CFI Field Staff
Friday, 31 October 2008 12:15

MAE SOT, THAILAND --- Saw Stephen, 34, an ethnic Karen, has been trying to serve as a pastor in the Karenni State of Burma since 1996. But like many Christians in Burma, Pastor Stephen faces persecution from the Burmese military junta, known as the State Peace and Development Council (SPDC).

“My first church, Shadow Baptist Church, which I pastured, had over 250 people, but the military government [of Burma] came and destroyed it. This happened in April 1999. The military burned down the houses of the people and came with axes and sticks and destroyed the church,” Pastor Stephen told Christian Freedom International.

“They captured me and took me to their military office. They put me under house arrest for four months in a small room. I could not contact my family,” said Pastor Stephen.

“After release from there I was reassigned to another church, Law Da Lay Baptist Church in Karenni State,” said Stephen. “We had over 120 families; more than 600 villagers attended the church. Most villagers were Christians.”

“On November 5, 2003, the military government came in to the village and ordered us to move. They said ‘if you do not move within one week you are our enemies.’ They didn’t explain why we have to move,” said Stephen. “The soldiers destroyed our church.”

Stephen told Christian Freedom International, “So now nobody stay in the village, everyone moved away. Most moved into the jungle. Then we came to the refugee camps in Thailand.”

According to Stephen, “The government [of Burma] will not allow us to rebuild the churches. They will not allow us to build any church in Burma.”

Stephen now lives life on the run: “So now I cannot stay very long in one area. So I go from place to place. It is not safe for me.”

“The Burmese government is anti-Christian,” said Stephen. “They are afraid that Christianity will bring in the Western ways to Burma. It will ruin the Burmese culture they say. They see Christianity as a Western religion. It is the main religion of the West, they say, which is why they hate it and are afraid of it. We have been told by the junta leaders that the people of Burma have to be careful about Christians; the Western policies can come in and overtake us, they say.”

Stephen told Christian Freedom International that starvation is rampant in Burma: “The people are starving in Burma. I see so many children starving to death. There are so many children dying; they have nothing to eat. They have no food. No one can change Burma. It must be God that changes Burma. Please pray for Burma.”

PrintSend to a friend BURMA: China's Thirst for Oil Ignores Environment, Rights

By Marwaan Macan-Markar

BANGKOK, Oct 31 (IPS) - The largest island off Burma’s west coast is emerging as another frontier for China’s expanding plans to extract the rich oil and gas reserves of military-ruled Burma.

Initial explorations by a consortium, led by China National Offshore Oil Company (CNOOC), has left a deep scar on Ramree Island, which is twice the size of Singapore and home to about 400,000 people. ‘’They have destroyed rice fields and plantations when conducting the seismic surveys and mining the island in search of oil,’’ says Jockai Khaing, director of Arakan Oil Watch (AOW), an environmental group made up of Burmese living in exile.

‘’The local communities have been directly and indirectly affected,’’ he Said during an IPS interview. ‘’Hundreds of people have been forced to relocate as a result of the drilling conducted near their communities. The locals hate the Chinese; their world has become crazy after the Chinese arrived.’’

CNOOC has been pushing ahead with its work since early 2005, with no attempt to consult the local residents and showing little regard to such notions as corporate social responsibility, adds Jockai. The Chinese company, which is listed on the New York and the Hong Kong stock exchanges, has ‘’not conducted the required environmental impact assessments and social impact assessments that are recognised internationally as a must before exploration work begins.’’

To dispose the waste from its drilling sites, ‘’CNOOC workers dug shallow canals designed to carry the (toxic) ‘drilling mud,’ or wastewater containing oil, away from the drilling sites and into Chaing Wa Creek, which curves past several local farms before flowing into the Bay of Bengal,’’ states a report by AOW, released in mid-October. ‘’This arbitrary disposal can make soil in surrounding areas unsuitable for plant growth by reducing the availability of nutrients or by increasing toxic contents in the soil.’’

Concerns about the cost of letting China tighten its grip on the natural resources in Burma (or Myanmar) has also been expressed by other groups, like EarthRights International (EI), a U.S.-based group championing human rights. There are 69 Chinese companies involved in 90 ‘’completed, current and planned projects’’ in the oil, gas and hydropower sectors in Burma, EI revealed in groundbreaking report released in late September.

That number marks an over 200 percent increase in the number of Chinese energy developers thought to have had existed a year before. ‘’Given what we know about development projects in Burma and the current situation, we’re concerned about this marked increase in the number of the projects,’’ the rights lobby stated in the report, ‘China in Burma: The Increasing Involvement of Chinese Multinational Corporations in Burma’s Hydropower, Oil and Natural Gas, and Mining Sectors.

‘’China is using Burma’s military dictatorship to its advantage as it goes in search of oil and gas. There are no rules and regulations for Chinese companies to follow in Burma,’’ Ka Hsaw Wa, executive director of EI, said in an IPS interview. ‘’This will hurt the future of Burma.’’

Such criticisms come at a time when China has begun to show signs that the environment cost of its projects abroad cannot be ignored. ‘’The country lacked comprehensive environmental protection policies in its overseas projects, although investment had been expanding,’’ states a report released in mid-September by the Chinese Academy for Environmental Planning (CAEP), according to the ‘China Daily’ newspaper.

‘’China’s overseas investment and aid mainly focuses on exploring oil and other resources, processing and manufacturing, and construction in African and Southeast Asian countries,’’ the English-language daily added. ‘’Without proper management, such projects are likely to cause environmental problems, the (CAEP) report said.’’

Burma, in fact, will prove to be an ideal testing ground, given that China emerged as the military-ruled country’s biggest investor in the country’s power sector. The money flowing in from such foreign direct investments and the sale of gas has helped to prop up a junta notorious for suppressing its people through many forms of abuse.

In 2006, the junta earned an estimated 2.16 billion U.S. dollars from sales of natural gas to Thailand, which accounts for close to half of Burma’s export earnings and is the single largest source of foreign earnings. In 2008, Burma is expected to earn 3.5 billion US dollars from export of gas, according to one estimate.

But little of these benefits trickled down to the country’s beleaguered people. Consequently, Burma ranks as one of the world’s least developed countries. And having an abundance of natural resources has not improved the power supply in the country for the people either. Regular blackouts are frequent in Rangoon, the former capital, and elsewhere.

The junta has profited in other ways, too, from China’s energy interest in Burma. ‘’Beijing has come to the junta’s rescue and protects it from criticism at international forums like the U.N. Security Council,’’ says Win Min, a Burmese national security expert teaching at a university in northern Thailand. ‘’A strong relationship of mutual benefit has developed since 1988.’’

In exchange for letting Chinese companies exploit its natural resources, the Burmese dictatorship has got military hardware from Beijing. They range from fighter jets and armoured carriers to small weapons, Win Min told IPS. ‘’The junta will open the country to China because the military regime needs Beijing more than the other way around.’’

မဲေဆာက္ၿမိဳ႔မွာမိုးသည္းထန္မႈေၾကာင့္ေရႀကီး





Photos about Maesot's flooded (1.11.08)

ၿပီးခဲ့ေသာေသာၾကာေန႔ညကစ၍မိုးသည္းထန္စြာရြာသြန္းခဲ့မႈေၾကာင့္
မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ေနရာအႏွံ႔အျပားတြင္ေရႀကီးခဲ့ပါသည္။

အခ်ိဳ႔အနိမ့္ပိုင္းေနရာမ်ားတြင္ခါးေလာက္အထိေရတက္လာခဲ့ၿပီးလမ္း
အခ်ိဳ႕ကိုေခတၱပိတ္ထားခဲ့ရပါသည္။ေျမအေနအထားအရမဲေဆာက္ၿမိဳ႕
သည္အနိမ္႕ပိုင္းတြင္ေရာက္ေနၿပီးတၿမိဳ႕လံုးေရသံုးစြဲမႈအတြက္အေရး
ႀကီးေသာမဲေဆာက္ေရကာတာႀကီးမွာမဲေဆာက္ၿမိဳ႕အထက္အျမင့္ပိုင္း
တြင္တည္ရွိသည္။

ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္းမိုးသည္းထန္သျဖင့္ေရကာတာမွေရတံခါးမ်ားဖြင့္ခ်ေပးရ
သည့္အခါတိုင္းမဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္းတြင္ေရႀကီးေလ့ရွိရာ။ယခုႏွစ္တြင္မႈေရ
စြန္႔ထုတ္မႈစနစ္လွ်င္ျမန္ေစေရးအတြက္မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္းမွမယ္ေတာ္
ေဆးခန္းအနားရွိေရႏႈတ္ေျမာင္းႀကီးအထိႀကီးမားေသာေရထုတ္
ေျမာင္းႀကီးမ်ားတူးေဖၚခဲ့ရာထိုေရထုတ္ေျမာင္းႀကီးမ်ားတူးေဖၚရာတြင္
ပါဝင္ခဲ့သျဖင့္ပ်က္စီးခဲ့ရေသာကားလမ္းဧရိယာမ်ားကိုပင္မျပင္ဆင္ရ
ေသးပါ။

ေသာၾကာေန႕ညကတည္းကစရြာသြန္းခဲ့ေသာမိုးေၾကာင့္ေတာင္က်ေရမ်ား
မ်ားျပားစြာစီးဆင္းလာခဲ့သျဖင့္ေရကာတာကိုဖြင့္ေပးလိုက္ရသျဖင့္ထိုကဲ့
သို႕လမ္းမ်ားပိတ္ဆို႔ရသည္အထိေရႀကီးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟုသိရပါသည္။

ထို႔အတူဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕သည္လည္းဒယ္အိုးပံုအနိမ့္ပိုင္းတြင္တည္ရိွၿပီး
ပင္လယ္ေရမ်က္ႏွာျပင္ေအာက္နိမ့္ေသာတည္ေနရာရွိသည္ဟုသိရပါ
သည္။ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕တြင္လည္းေရတြန္းစက္မ်ားျဖင့္အဆင့္ဆင့္တြန္း
တင္ေရဆိုးထုတ္စနစ္ကိုေဆာင္ရြက္ထားရၿပီးမိုးသည္းထန္သည့္အခါ
ေရႀကီးေလ့ရွိေၾကာင္းသိရပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္တို႕ျမန္မာႏိုင္ငံရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ၿဗိတိသွ်ေခတ္ကတည္း
ကေဆာင္ရြက္ထားခဲ့ေသာေရဆိုးထုတ္ေျမာင္းမ်ားသည္ေႏြအခါတြင္
အမိႈက္မ်ားစည္းကမ္းမဲ့စြန္႔ပစ္မႈေၾကာင့္ပိတ္ဆို႔ေနေလ့ရွိၿပီးမိုးတြင္း
ေရမ်ားစြာစီးဆင္းသည့္အခါမွေရစီးဆင္းႏိုင္ပါသည္။

သို႕ရာတြင္အက်ိဳးေပးေကာင္းလွေသာသဘာဝတည္ေနရာအေန
အထားေၾကာင့္ထိုသို႕ေရႀကီးမႈမ်ိဳးသည္အင္မတန္ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳ
ခဲျဖစ္ပါသည္။ကံေကာင္းလွေသာသဘာဝတရား၏မ်က္ႏွာသာေပး
မႈဟုဆိုရမည္ျဖစ္ပါသည္။

အကယ္၍မ်ားလက္ရွိစစ္အစိုးရလိုကိုယ္က်ိဳးမွတပါးဘာမွမစဥ္းစား
သူမ်ားႏွင့္ဘန္ေကာက္လို၊မဲေဆာက္လိုၿမိဳ႕အေနအထားမ်ိဳးသာဆို
လွ်င္.............
ဘုရား.....ဘုရားဟု............................တရံုမွတပါး...........................။

Saffron Reporter

ေမွာ္ဘီတိုက္ႀကီးယဥ္လိုင္းမ်ားအပိုင္စီးခံရ

Document 1
Get your own at Scribd or explore others:

အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြကိုတရုတ္ဖိအားေပး

ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရး အရွိန္ျမႇင့္ဖို႔ စစ္အစိုးရကို ဘန္ကီမြန္း တိုက္တြန္း

ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အခါအခြင့္ သင့္တဲ့အခ်ိန္မွာ သြားေရာက္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္လို႔ ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နဲ႔တကြ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြ အားလံုး လႊတ္ေပးၿပီး ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးျဖစ္စဥ္ ေစာလ်င္စြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ကိုလည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရကို တုိက္တြန္းသြားပါတယ္။

မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းဟာ အိႏိၵယႏိုင္ငံကို အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိေနုတုန္း သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲမွာ အခုလို ေျပာၾကားသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းရဲ႕ ေျပာၾကားခ်က္ထဲမွာေတာ့ -

United Nations Secretary General Ban Ki-moon, Sept 24, 2008.AP
ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း
“က်ေနာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၿပီးခဲ့တဲ့ ေမလက သြားေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ နာဂစ္မုန္တိုင္း တိုက္ခတ္ၿပီး စာနာမႈ အေထာက္အပံ့ ေပးေရးကိစၥနဲ႔ သြားေရာက္ခဲ့တာပါ။ အဲဒီခရီးစဥ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲ စာနာမႈ အကူအညီေတြ ပို႔ေဆာင္ေရး ကိစၥကို က်ေနာ္ ေပါက္ေျမာက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပး ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ အခုခ်ိန္ထိလည္း ကုလသမဂၢဟာ အာဆီယံ အဖြဲ႔၀င္ႏုိင္ငံေတြ၊ ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး လိုအပ္တဲ့ အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရး အေထာက္အပံ့ေတြ ပံ့ပိုးႏိုင္ေအာင္ ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ေနဆဲပါ။

“ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မေက်မနပ္မႈ တိုင္တန္းမႈ တစံုတရာ က်ေနာ္ မရရွိခဲ့ပါဘူး။ ဒီအေထာက္အပံ့ေတြဟာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းရဲ႕ ခိုင္မာတဲ့ ေထာက္ပံ့မႈနဲ႔ ဆက္လက္ ေရာက္ရွိေနအံုးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ပိုၿပီး အေရးႀကီးတာ ေျပာရရင္ အခုတခါ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ုိင္းက ပို စိတ္၀င္စားေနတာဟာ ႏိုင္ငံေရးကိစၥ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး ကိစၥ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြ အထူးသျဖင့္ ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ သူတို႔ ျပည္သူေတြနဲ႔ တိုင္းျပည္ရဲ႕ အနာဂတ္အေရးကို စဥ္းစားၾကလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ ထင္ပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ဒါဟာ သိပ္ကို လိုအပ္ပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ အားလံုးကို လႊတ္ေရးကိစၥ အပါအ၀င္ သူတို႔ရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးကိစၥကို ေစာလ်င္စြာ ေဆာင္ရြက္ၾကသင့္ပါတယ္။

“ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံရဲ႕ တာ၀န္ေပးခ်က္နဲ႔အညီ က်ေနာ့္အဆင့္ကေရာ အထူးအၾကံေပးပုဂၢိဳလ္က တဆင့္ပါ ဒီကိစၥကို ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္သြားဖို႔ ရည္ရြယ္ထားပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ကို ျပန္သြားဖို႔လည္း က်ေနာ္ စဥ္းစားေနပါတယ္။ သင့္ေလ်ာ္မယ့္အခ်ိန္ကို က်ေနာ္ ေစာင့္ေနပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရး အရွိန္ျမင့္ၿပီး ႏိုင္ငံေရး အေျခအေန သင့္တင့္ေလ်ာက္ပတ္ခ်ိန္မွာ သြားေရာက္ဖို႔ အစီအစဥ္ ရွိပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အိႏိၵယႏိုင္ငံ အစိုးရဟာ အိမ္နီးခ်င္း အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရး လြယ္ကူေျပလည္ေအာင္ ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးဖို႔ က်ေနာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ၀န္ႀကီခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတႀကီးနဲ႔ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးတို႔ကပါ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးမွာ ကုလသမဂၢနဲ႔ ပူေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ က်ေနာ့္ကို အခုိင္အမာ ေျပာခဲ့ၾကပါတယ္။”

ၾကားသမွ်ျမင္သမွ်အခ်ိဳးမက်တာေလးေတြ

အတိတ္ေမ့တတ္သူမ်ားအေၾကာင္း

ယေန႕ေခတ္လူငယ္ေတြသံုးေလ့ရွိတဲ့ဘမ္းစကားေတြထဲမွာ“စားၿပီးနား

မလည္လိုက္ပြဲခါးၾကားထိုး”ဆိုၿပီးေျပာေလ့ရွိၾကတယ္။ဆိုလိုတာကနဂို

သေဘာတူထားတဲ့ကိစၥေတြကိုရစရာရွိတာေတာ့ယူၿပီးျပန္လုပ္ေပးရမယ့္

အခါမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနတာကိုေျပာတာပါ။ဒါထက္ဆိုးတာက

ေနာက္ထပ္ရႏိုင္တဲ့အခြင့္အေရးေတြကိုပါထပ္ယူသြားျပန္တာပါ။

လြန္ခဲ့တဲ့လအနည္းငယ္ကမိတ္ေဆြတေယာက္အီးေမးကေနေဖၚဝပ္

လုပ္ေပးတာေလးတခုထဲမွာျမန္မာရုပ္ရွင္ကားေတြအေၾကာင္းသံုး

သပ္ခ်က္ထဲကျမန္မာရုပ္ရွင္သရုပ္ေဆာင္မ်ားဟာခဏခဏအတိတ္

ေမ့ေလ့ရွိၾကတယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ျပင္ပမွာအင္မတန္ျဖစ္ခဲေတ႔ြခဲ

တဲ့ေရာဂါဟာရုပ္ရွင္ထဲမွာမၾကာခဏဆိုသလိုအလြယ္တကူျဖစ္ေလ႔

ရိွတယ္လို႔ေျပာတာပါ.....

......................ၿပိဳင္ဘက္မရွိေပါ့ခင္ဗ်ာ။

ဒါေပမယ့္အခုအခါမွာေတာ့ျမန္မာ့ရုပ္ရွင္ေလာကအတြက္ၿပိဳင္ဘက္

ႀကီးေပၚလာပါၿပီ။

လူတခ်ိဳ႔လို႔ပဲညႊန္းပါရေစေတာ့။ခိုင္းလို႕ရတဲ့အခ်ိန္မွာအစြမ္းကုန္ခိုင္း

ၿပီးျပန္ကူညီေစာင့္ေရွာက္ရမယ့္အခ်ိန္က်ရင္ေရွာင္တခင္အတိတ္

ေမ့သြားတာပါ။ချမာမ်ားမွာ...အားကိုးတႀကီးနဲ႔ေျပးလာၿပီးမွသူတို႔က…

“ဘာဘာ….ဘာမွသိဝူး”..ဆို…..ဆီးလုပ္ေတာ့ဒီမွာပလပ္စတစ္ပဲ

ေကာက္ရမလိုလို၊ျပန္ေျပးၿပီးအဖမ္းခံရမလိုလိုျဖစ္ၾကဆိုပဲဗ်ိဳ႕။

ကာယကံရွင္ေတြကအတိတ္ေမ့ေနခ်ိန္မွာေဘးတီးတဲ့လူေတြကဒီမွာ

အဆင္မေျပအလုပ္မရွိတဲ့အေၾကာင္း….တတိယႏိုင္ငံဆိုတာသိပ္

ေကာင္းတဲ့အေၾကာင္း….ေတြကိုအာေဘာင္အာရင္းသန္သန္နဲ႕

မ်က္ရည္တဂါလံေလာက္ထြက္ေအာင္ငိုျပလိုက္………မစားရဝခမန္း

ေတြေျပာလိုက္လုပ္တဲ့အခါဘယ္သူ႕အေဖေခၚရမွန္းမသိတဲ့

ချမာမ်ားလဲ..ေယာင္ေတာင္ေပါင္ေတာင္နဲ႔ေခါင္းညိတ္မိတာေပါ့………

ဟုတ္တာေပါ့..ခင္ဗ်ာ…တခ်ိုဳ႕ဆိုေနာက္ဆံုးေပၚကားေလးေတာင္

မွန္မွန္လဲမစီးႏိုင္ပါဘူးခင္ဗ်ာ……..ကၽြတ္….ကၽြတ္…ကၽြတ္….

အဲဒီမွာေယာင္မွားေခါင္းညိတ္မိတဲ့..တခ်ိဳ႕ချမာမ်ားမွာ..တတိယႏိုင္ငံ

သြားမယ့္သူကိုကူညီမယ့္ေပၚလစီမရွိလို႕ဆင္းပါေတာ့လို႕ေမာင္းခ်တဲ့

အခါေသာင္ျပင္လႊတ္တဲ့ေရြဟသၤာေလးေတြပမာေပါ့။တကယ္ဆိုအလုပ္

ရၿပီးမွ...အိမ္သြားဝယ္စာရင္းေပးရင္ရရဲ႕သားနဲ႔ဗ်ာ။အဲဒီလိုအလုပ္ရ၊ရာထူး

ႀကီးမ်ားယူထားၿပီးမွကမ့္ထဲ့မွာစာရင္းေပးထားသူမ်ားကတပံုႀကီးပါ။

ဟိုတေန႔ကအဲဒီလိုထြက္လာသူအမ်ိဳးသမီးႀကီးတေယာက္..ကိုေတာသားနား

မွာဖုန္းဆက္ေနတာၾကားရတယ္။သူ႕သမီးကို...သမီးရယ္အေမ့ကိုပိုက္ဆံ

တသိန္းေလာက္မျဖစ္မေနပို႕ေပးပါအေမဒီမွာအရမ္းကိုဒုကၡေရာက္ေနလို႕ပါတဲ့။

သူ႔ချမာ...ဗ်ာ......အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္နီးပါးေပးဆပ္လာရတာ။အခုလို

အတိတ္ေမ့ေနၾကေတာ့…..ခက္သားေပါ့….

ကိုေတာသားလဲစိတ္မေကာင္းေပမယ့္…

ကိုေတာသားတို႕ဘဝကေတာင္ျပင္သူေဌးက....ေျမာက္ျပင္သူေဌး

ကိုမကူႏိုင္တဲ့ဘဝမို႔…..အင္း…ဒုကၡ…ဒုကၡ………………..

ရုပ္ရွင္ထဲမွာေတာင္ဒီေရာဂါျဖစ္တဲ့အခါဇာတ္သိမ္းခန္းမွာျပန္သတိရ

လ့ရိွၾကပါတယ္။အဲဒီပုဂိၢဳလ္မ်ားကေတာ့ေရာဂါေတာ္ေတာ္ႀကီးတယ္လို႔

ဆိုရမယ္ခင္ဗ်။လံုးဝျပန္သတိရေလ့မရွိၾကဘူးလို႕ေျပာၾကပါတယ္။

ကိုေတာသားဖတ္ဘူးတဲ့ဆရာမင္းလူရဲ႕ဟာသဝတၳဳတိုေလးတပုဒ္ကို

ေျပးသတိရမိပါတယ္။ဗီဒီယိုကားလဲရွိပါတယ္..သေဘာကေတာ့တူတူပါပဲ...

အဲဒီထဲမွာဇာတ္လိုက္ကခရီးတခုအသြားမွာAsscidentတခုျဖစ္ကာ

ေခါင္းထိၿပီးအတိတ္ေမ့……….ရြာေလးတရြာမွာေသာင္တင္ေနတယ္။အဲဒီမွာ

ခ်စ္သူအသစ္ေတြဘာေတြရသေပါ့ဗ်ာ……ရည္းစားေဟာင္းကလိုက္ရွာရင္း

ျပန္ေတြ႕တဲ့အခ်ိန္မွာတိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ေခါင္းထပ္ထိၿပီးအတိတ္ျပန္

သတိရ…….ခ်စ္သူသစ္ကိုေမ့သြားျပန္ေရာတဲ့။ဒီေတာ့…..မခံမရပ္ႏိုင္တဲ့

ခ်စ္သူအသစ္ကတုတ္နဲ႔ေဆာ္ေတာ့တခါအတိတ္ျပန္ေမ့….ခ်စ္သူသစ္ကို

ျပန္သတိရ...အဲဒီလိုနဲ႔…………..ခ်စ္သူအသစ္နဲ႔အေဟာင္းကတလွည့္စီ

ေဆာ္လိုက္တာေနာက္ဆံုးေဂါက္သြားတဲ့အခန္းနဲ႔ဇာတ္သိမ္းထားတယ္။

အထဲကလာမယ့္လူမ်ားအတြက္ေဆာင္ရန္ေရွာင္ရန္ေလးေတြပါ….ငိုျပတိုင္း

မယံုၾကဖို႕နဲ႕…….အတိတ္ေမ့သူမ်ားကိုကုေပးရေအာင္……..ႏွစ္တလက္မ

တုတ္ေကာင္းေကာင္းတေခ်ာင္းလဲအပါယူလာဖို႕ေဆးေကာင္းေလးညႊန္း

လိုက္ပါရေစခင္ဗ်ာ။


ကိုေတာသား(မဲေဆာက္)

10.31.2008

AAPP statement: Bi-annual anniversary of cyclone Nargis

Your browser may not support display of this image.

P.O Box 93, Mae Sot, Tak Province 63110, Thailand

e.mail: info@aappb.org website: www.aappb.org

----------------------------------------------------------

Statement

October 31, 2008

November 2nd is the bi-annual anniversary of cyclone Nargis which struck Burma on 2 May and left more than 140,000 people dead or missing.

The military government arrested at least 20 volunteers after they helped cyclone victims. On 4th June, U Thura alias Zargana, a well-known comedian, became the first volunteer to be arrested by the authorities. 6 weeks after the disaster, Dr. Nay Win (Ne Win), Ma Hnin Pwint Wai, his daughter, U Aung Kyaw San, Ko Lin Htet Naing and Ko Hein Yaza Tun were arrested in Pya Pon Township, in the Irrawaddy delta. Their activities were not causing any harm to local people or the authorities. They just collected and buried the bodies of cyclone victims. On 1st October, U Ohn Kyaing was arrested. He is the chairperson of the Cyclone Relief Committee, National League for Democracy. He is now reportedly under investigation whilst in prison, accused of using funds collected to help victims of Cyclone Nargis to plan acts of terrorism.

Since 1988 to date, 137 political prisoners have died in prison. Many political prisoners are in poor health. Prison conditions are harsh and detainees are often denied vital medical treatment.

Recently, a monk escaped from a labor camp. His name is U Pyinyarthiri. He was imprisoned for three years after the peaceful demonstrations in September 2007. He was sent to Lend Tlann prison camp in Tiddim Township, Chin State. After three and half months in the camp, he decided to escape because of the harsh conditions.

He is currently in Mizoram State of India. In an interview with Mizzima News Agency, he talked about the torture he endured under interrogation. He said, “They kicked my chest with their combat boots and stomped on my face with my hands handcuffed behind me. Every question was accompanied by kicks and punches to my head and body. I was almost unconscious. I fell on the table in front of me when they kicked me from the back. At last I could not endure anymore such torture. They twisted my arms and tried to break them, which affected the nervous system in my hand. They pressed between my rib bones. They slapped me on my temple and pulled my earlobes violently. They stepped on my shins which left me with severe pain until I was sentenced to prison term. I could not walk well.”

Monks are highly revered in Burma, yet they are currently facing torture and ill-treatment in prisons. Cyclone volunteers and activists also face difficult and dangerous conditions in prison.

“Recently, some political prisoners have been forced to confess that they are responsible for planting bombs. In the past, the authorities blamed bomb attacks on armed groups. Now, they are pointing the finger at politicians like U Ohn Kyaing,” said Ko Tate Naing, secretary of the Assistance Association for Political Prisoners (Burma).

“The authorities are doing whatever they can to ensure long imprisonments for human rights activists and volunteers who worked to help cyclone victims,” continued Ko Tate Naing. We want to urge the authorities to stop this persecution and release these activists immediately and unconditionally. We also call on the United Nations and the international community to take concrete action to secure their freedom.”

Assistance Association for Political Prisoners (Burma)


More information, please contact:

Ko Tate Naing on +66-(0)81-2878751

Ko Bo Kyi on +66-(0) 81-3248935



Your browser may not support display of this image.Your browser may not support display of this image.Your browser may not support display of this image.

P.O Box 93, Mae Sot, Tak Province 63110, Thailand

e.mail: info@aappb.org website: www.aappb.org

----------------------------------------------------------

xkwfjyefa=unmcsuf

&ufpGJ? ? atmufwdkbmv 31 &uf/ 2008

vmrnfh Edk0ifbmv 2 ae@onf jrefrmedkifiHwGif em*pf qdkifuvHk;rkefwdkif; wdkwfcwfcJhonfh 6 v jynfhae@jzpfonf? xdkrkefwdkif;'%fa=umifh vlaygif; wodef;ausmf aoa=u aysmufqHk;&onf? aemufqufwGJtaejzifh etz ppftpdk;&u xdkavab;'%fcH&onfh olrsm;. 'kuQrsm;udk ulnDajz&Sif;ay;cJhonfh apwemh0efxrf; 20 ausmf zrf;qD;jcif; axmifcsjcif;rsm; jyKvkyfaejcif;jzpfonf?

a'gufwmae0if;/ 4if;. orD;jzpfol rESif;yGifha0/ OD;atmifausmfqef;/ udkvif;xufEdkif/ udk[def;&mZmxGef;wdk@onf zsmyHk+rdK@wGif zrf;qD;cHcJh&onf? em*pfrkefwdkif;t+yD; wvcGJt=umwGif zrf;qD;cHcJh=u&jcif;jzpfonf? 4if;wdk@. aqmif&GufcsufrSm a'ocHvlxkudkaomfvnf;aumif;/ tm%mydkifrsm;ukdaomfvnf;aumif;/ 4if;wdk@oGm;a&mufcJhonfh t&yfa'orsm;udkaomfvnf;aumif; xdcdkufepfemaponfh tjyKtrlrsm; r[kwfay? xdkpOfu rkefwdkif;wdkufcwfoGm;onfh a'orsm;wGif r&Sif;vif;Edkifao;onfh vlaotavmif;rsm;udk vdkufvHajrjrKyfo+*õKvf=ujcif;omjzpfonf?

em*pfrkefwdkif;'%fcH&onfh 'kuQonfrsm;udk ulnDcJholrsm;teuf tapmqHk; zrf;qD;cH&olrSm OD;ol&(tEkynm&Sif Zm*em)jzpf+yD; ZGefv 4 &ufae@wGif zrf;qD;cH&jcif;jzpfonf? aemufqHk;zrf;qD;cHcJh&olrSm ,ckv 1 &ufae@u zrf;qD;cH&ol jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f OD;tkef;}udKif (trsdK;om;'Drdkua&pD tzGJ@csKyf. em*pfrkefwdkif; u,fq,fa&;aumfrwD OuUÏ)jzpfonf? ,cktcg OD;tkef;}udKiftm; t=urf;zufvkyfief;rsm;wGif yg0ifaeonf[k rw&m;pGyfpGJum n‡if;yef; ESdyfpuf rsm;jyKvkyfI twif;t"rR ajzmifhcsuf,laeonf[k =um;od&onf?

xdkodk@ vlr_0efxrf;pdwftjynfhjzifh ulnDaqmif&Gufay;aeaom apwem&Sifvkyfom;rsm;udk zrf;qD;jcif;onf etztaejzifh jynfolvlxk. tusdK;udk vHk;0 rvdkvm;a=umif;jyovdkufjcif;yifjzpfonf? xkd@tjyif xdkolrsm;tm; &efolozG,f oabmxm;qufqHa=umif; jyovdkufjcif;jzpfonf?

1988 ckESpfrS ,ae@tcsdeftxd tusOf;axmifrsm;twGif; aoqHk;cJholaygif; 137 OD;&SdcJh+yD; ,cktcg usrRma&;tvGefqdk;&Gm;aeolrsm;pGm&Sdaeaomfvnf; tm%mydkifrsm;u aq;0g;ukoay;&ef jiif;qefjcif;cHae=u&onf? xdkodk@ tusOf;om;aoE_H; jrifhrm;vSonfh tusOf;axmifrsm;wGif csKyfaESmifcHxm;&aom 4if;wdk@. usef;rma&;/ touf&Sifa&;rSm rsm;pGm pdk;&drfylyefzG,f jzpfaeonf?

+yD;cJhonfhESpfu oHCmhv_yf&Sm;r_wGif yg0ifcJhonfh oHCmwyg;u 4if;zrf;qD;cH&+yD;aemuf n‡if;yef;ESdyfpufcH&+yD; axmif 3 ESpf cscHcJh&a=umif; r=umao;rDu owif;Ïmersm;odk@ &Sif;vif;jyocJhonf?

n‡if;yef;ESdyfpufr_ESifh ywfouf+yD; “&ifbwfudk ppfzdeyfeJ@ aqmifhuefw,f? rsufESmudk ppfzdeyfeJ@ aygufw,f? aemufjyefvufxdyfcwfxm;w,f? ar;cGef;wckar;wdkif; OD;Zif;udk em;&if;yg;&if;&dkufw,f? vufoD;eJ@xdk;w,f? arhajrmoGm;atmifcHpm;&w,f? aemufu ypf&dkufwm a&Spm;yGJay:arSmufoGm;w,f? aemufqHk; OD;Zif;vnf; vHk;rcHEkdifawmhbl;/ vufta=umawG/ vufawGudk csdK;w,f? usOfa=umawGESyfw,f? eH=um;awGudk axmuf+yD;awmh r wmawG&Sdw,f? enf;rsdK;pHkeJ@ ppfaq;w,f? ajcaxmufawGudk wuf}udwfwmu OD;Zif;axmifuswJhtcsdefxd vrf;udk aumif;aumif;rav#mufEdkifbl;”[k rZÆdr owif;Ïmeodk@ jyefvnfajym=um;cJhonf? xdkoHCmrSm OD;ynmoD&djzpf+yD; csif;jynfe,f/ wD;wdef+rdK@e,f vifwef&Jbufpcef;wGif 3 v cGJ=um tvkyf=urf; vkyfudkifcJh&oljzpfonf? tvkyf=urf;'%frcHEdkifI aemufqHk; xGufajy;vGwfajrmufvm+yD; ,cktcg tdENd,EdkifiH/ rdZdk&rfjynfe,f/ tdkufaZm+rdK@wGif oDwif;oHk;vsuf&Sdonf? &[ef;oHCmrsm;udkyif xdkodk@ jyKrlv#if vlr_a&;vkyfief;rsm;vkyfudkifpOf zrf;qd;cH&olrsm;. uH=urRmrSm vGefpGm pdk;&drfzG,fjzpfaeonf?

r=umao;rDu EdkifiHa&;tusOf;om;tcsdK@udk AHk;azmufcGJolrsm;jzpfa=umif; twif;t=uyf cH0efvufrSwfrsm;xkd;cdkif;cJhonf[laom owif;rsm;vnf; xGufay:vmcJhonf? atatyDyD twGif;a&;r_;udkwdwfEdkifu “AHk;aygufuGJr_rsm; jzpfay:vmwJh tcgwdkif; ppftpdk;&u vufeufudkiftzGJ@ rsm;tay:rSm tjypfyHkcsavh&SdcJh&muae ,cktcg EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk AHk;azmufcGJolrsm; jzpfav[ef rrSefruef pGyfpGJ jyKrlaewmudk awG@&ygw,f” [k ajymqdkvdkufonf?

“'ga=umifh 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&; v_yf&Sm;olrsm;/ vlr_a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifaeolrsm;udk tjypfwpHkw&mr&SdbJ ta=umif;trsdK;rsdK;jy/ yk'frtrsdK;rsdK;wyf+yD; ESpf&Snfaxmif'%frsm; csrSwf&ef pDpOfaqmifaejcif;rsm;tm; csufcsif;&yfwef@+yD; c|if;csufr&dS tjrefqHk; jyefv$wfay;&ef jrefrmppftpkd;&tm; awmif;qdkvdkufygw,f? wqufwnf;rSm ukvor*~tygt0if EdkifiHwum rdom;pkrsm;uvnf; 4if;wdk@vGwfajrmufa&;twGuf 0dkif;0ef; ta&;,laqmif&Gufay;&ef wdkufwGef;vdkygw,f? [k qufvuf ajymqdkvdkufonf?”

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;ulnDapmifha&Smufa&;toif; (jrefrmEdkifiH)

qufoG,f&ef -

ukdwdwfEkdif (66) 81 287 8751

ukdbdk=unf (66) 81 324 8935

အစိုးရ႐ံုးမ်ား ဗံုးခြဲခံရမည္ဟု သတင္းထြက္၊ လံုၿခံဳေရးပိုမိုတင္းက်ပ္


ျမန္မာျပည္တြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း တဒါဇင္ထက္မနည္း ဗုံးေပါက္ကြဲမႈမ်ားျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ေနာက္ထပ္ အၾကမ္းဖက္ ဗုံးေဖာက္ခြဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္လာသည္ဆုိေသာ သတင္းမ်ား ရရွိထားေသာေၾကာင့္ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တို႔တြင္ ရဲႏွင့္စစ္တပ္မ်ား ခ်ထားၿပီး လုံၿခဳံေရး အထူးတင္းက်ပ္ေနေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားက ေျပာသည္။

“အစိုးရ၀န္ႀကီးဌာနနဲ႔ စက္႐ံုေတြကို ပစ္မွတ္ထား ဗုံးေဖာက္ခြဲမႈေတြ လုပ္ႏုိင္တယ္။ အဲဒီေတာ့ ၀န္ထမ္းေတြ လုံၿခဳံေရးသတိ ရွိၾကဖို႔ လိုတယ္ဆိုၿပီး စက္႐ံုမႉးက ေခၚေျပာတယ္” ဟု မရမ္းကုန္းၿမိဳ႕နယ္၊ အမွတ္ ၁ စက္မႈ၀န္ႀကီးဌာနပိုင္ အစိုးရစက္မႈ ကုန္ထုတ္စက္႐ံုမွ ၀န္ထမ္းတဦးကေျပာသည္။

စက္တင္ဘာလက ရဲကား၊ စစ္ကားမ်ားျဖင့္ လက္နက္အျပည့္အစုံ တပ္ဆင္ ကင္းလွည့္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ အစိုးရ ၀န္ႀကီးဌာနပိုင္ အေဆာက္အအံုမ်ား၊ သံ႐ံုးမ်ား၊ လမ္းဆုံလမ္းမမ်ားႏွင့္ အထင္ကရ ေနရာမ်ားတြင္သာ အဓိကထားၿပီး လံုထိန္းမ်ားကို ခ်ထားေတာ့ေၾကာင္း ရန္ကုန္တိုင္း ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ ဒုရဲအုပ္ တဦးက အတည္ျပဳေျပာဆိုသည္။

“အခု လုံၿခဳံေရးျမႇင့္တာက ဗုံးခြဲမယ့္ရန္ေၾကာင့္ အဓိကပဲ။ စက္တင္ဘာတုန္းကလို ရဲကားေတြနဲ႔ လမ္းေတြေပၚလွည့္တဲ့ လုံၿခဳံေရးမ်ဳိးေတာ့ မဟုတ္ဘူး” ဟု ထုိ ရဲအရာရွိကေျပာျပသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ဘုရင့္ေနာင္ပြဲ႐ံုအတြင္းတြင္လည္း နယ္ေျမခံရဲမ်ားႏွင့္ ေစ်းအာဏာပိုင္မ်ားက ပြဲ႐ံုနယ္ေျမ အတြင္း ဗုံးေဖာက္ ခြဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ တင္းက်ပ္ေသာ လုံၿခဳံေရးအစီအစဥ္မ်ား ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း သတင္း ရရွိသည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္လည္း အလားတူလုံၿခဳံေရးတင္းက်ပ္မႈမ်ား ရွိေနၿပီး လာမည့္ ႏုိ၀င္ဘာလအတြင္း က်င္းပရန္ရွိသည့္ ႀကံ့ဖြံ႕ သင္းလုံးကၽြတ္ ညီလာခံေၾကာင့္ လူအ၀င္အထြက္ မ်ားကိုု အထူးေစာင့္ၾကပ္ သတိထားမႈမ်ားရွိေၾကာင္း ပ်ဥ္းမနားၿမိဳ႕ခံမ်ားက ေျပာသည္။

“ေနျပည္ေတာ္တ၀ိုက္ကေတာ့ အၿမဲတမ္း လုံၿခဳံေရးရွိေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေအာက္တိုဘာလကစၿပီး လုံၿခဳံေရးယူတဲ့ ရဲနဲ႔ စစ္သားေတြ တအားမ်ားလာတာကို သတိထားမိတယ္” ဟု ေနျပည္ေတာ္အစိုးရ ေမြးျမဴေရးႏွင့္ ေရလုပ္ငန္း၀န္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိႀကီးတဦး၏ မိသားစု၀င္တဦးကေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရဲခ်ဳပ္ ဗုိလ္မႉးခ်ဴပ္ခင္ရီက ေနျပည္ေတာ္ရွိ အစိုးရအေဆာက္အအုံမ်ား၊ ေရကာတာႀကီးမ်ား၊ ဆည္ႀကီးမ်ားကို အၾကမ္းဖက္ဖ်က္ဆီးမည့္ ျပည္ပအေျခစိုက္ အၾကမ္းဖက္အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို အခ်ိန္မီတားဆီးႏုိင္ ခဲ့ေၾကာင္း စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔က က်င္းပသည့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ ၁/၂၀၀၈ တြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“အစိုးရက ေဖာက္ခြဲမႈေတြျဖစ္မယ္၊ ေဖာက္ခြဲေရးသမားေတြ ေရာက္ေနၿပီလို႔ ေျပာၿပီးတုိင္း ဗုံးေပါက္ကြဲ မႈေတြက အၿမဲတမ္း ျဖစ္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ဆန္႔က်င္ဘက္ ႏုိင္ငံေရးအုပ္စုေတြက လုပ္တာ၊ NLD က လုပ္တာဆိုၿပီး ရွင္းတယ္။ အဲဒီေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာစဥ္းစားၾကည့္ရင္ ဒီလို ဗုံးေပါက္ကြဲမႈေတြက အစိုးရရဲ႕ ႏုိင္ငံေရး ကစားကြက္ျဖစ္ႏုိင္တယ္” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အထက္တန္းေရွ႕ေန တဦးက သုံးသပ္သည္။

ျပည္တြင္း သတင္းမီဒီယာေလာကမွ အယ္ဒီတာတဦးက လမ္းမႀကီးမ်ားႏွင့္ အထင္ကရ ေနရာမ်ားတြင္ ရဲႏွင့္ စစ္သားမ်ား လုံၿခဳံေရးယူေနသည့္ ျမင္ကြင္းမွာရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံမ်ားအတြက္ အထူးအဆန္း မဟုတ္ေတာ့ဘဲ ျဖစ္႐ိုးျဖစ္စဥ္ သေဘာထားလာ ေၾကာင္း၊ လမ္းမမ်ားေပၚတြင္ ရဲႏွင့္စစ္သားမ်ား ေပ်ာက္ကြယ္သြားျခင္းကသာ အထူးအဆန္း ျမင္ကြင္းမ်ဳိးျဖစ္လာေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။

လုံၿခဳံေရးမ်ား ဆက္တုိက္တင္းက်ပ္ထားသည့္ ၾကားမွပင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လ အတြင္းက ေရႊျပည္သာၿမိဳ႕နယ္ ႀကံ့ဖြံ႕႐ံုးတြင္လည္းေကာင္း၊ စက္တင္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန႔က ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ အနီး မဟာဗႏၶဳလ ပန္းၿခံေရွ႕တြင္ လည္းေကာင္း၊ ေအာက္တိုဘာလ လကုန္ပုိင္းကရန္ကင္း ၿမိဳ႕နယ္၊ ေဘာက္ေထာ္ အားကစားကြင္းအနီးႏွင့္ ေရႊျပည္သာၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ လူေနအိမ္တခုတြင္ ဗုံးေပါက္ကြဲမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး လူေသဆုံးမႈမ်ားႏွင့္ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။

Min Ko Naing Transferred ၈၈ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို မအူပင္ေထာင္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕

Former student leader Min Ko Naing and eight leading political activists from the 88 Generation Students group were transferred on Friday morning from Rangoon’s Insein Prison to Maubin Prison in Irrawaddy Division two days after they were sentenced to six months imprisonment for disrespecting the court, according to sources inside Insein Prison.

A staff member at Insein told that Min Ko Naing and eight political prisoners were loaded into a prison truck, which left the prison at about 7am escorted by two police vehicles.

Min Ko Naing (Photo: Dominic Faulder)

The nine members of the 88 Generation Students group were sentenced to six months imprisonment on Wednesday under Section 228 of the penal code—for contempt of court—by the Northern District Court inside Insein Prison in the northwestern suburbs of Rangoon.

According to the source, the nine political prisoners were named as Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Pyone Cho (aka Htay Win Aung), Htay Kywe, Mya Aye, Hla Myo Naung, Nyan Lin, Aung Thu and Myo Aung Naing.

Several members of the 88 Generation Students group were arrested, including Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Pyone Cho, after they led a march on August 19, 2007, against sharp increases in the price of fuel and other commodities, which led to mass demonstrations led by Buddhist monks the following month.

Since August 2008, more than 35 members of the 88 Generation Students group have been charged by the Insein Prison Special Court under a variety of charges, including Section 4 of the SPDC Law No. 5/96 (Endangering the National Convention).

The joint-secretary of Thailand-based Assistance Association for Political Prisoners (AAPP-Burma), Bo Kyi, said that the nine members of the 88 Generation Students group were moved to Maubin Prison because they verbally appealed to the judge for “free and fair justice.”

“They will not get regular family visits in Maubin,” Bo Kyi said. “The prison transfer will cause trouble for the prisoners’ health, their families and their lawyers.”

According to the AAPP-Burma, a political prisoner, Kyaw Myo Thant, died in Maubin Prison in 1990 under what it called “awful” conditions.


၈၈ မ်ဳိးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၉ ဦးအား ယေန႔ နံနက္တြင္ အင္းစိန္ေထာင္မွ မအူပင္ေထာင္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕လုိက္သည္။
ကိုမင္းကိုႏိုင္၊ ကိုကိုႀကီး၊ ကိုလွမ်ဳိးေနာင္၊ ကိုေဌးႂကြယ္၊ ကိုျမေအး၊ ကုိဥာဏ္လင္း၊ ကိုၿပဳံးခ်ဳိ (ခ) ကိုေဌး၀င္းေအာင္၊ ကိုေအာင္သူႏွင့္ ကိုေအာင္ႏိုင္တို႔ ယေန႔နံနက္ ၇ နာရီခန္႔က ဧရာ၀တီတုိင္းရွိ မအူပင္ေထာင္သုိ႔ ပုိ႔လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

"ဒီမနက္ ၇ နာရီေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္မွာ ထြက္သြားတယ္။ မအူပင္ေထာင္ကုိ ပုိ႔လုိက္တယ္ ေျပာတယ္။ မိသားစုေတြကလည္း ေမးေတာ့ ေထာင္တာ၀န္ရွိသူက မအူပင္ကုိ စံုစမ္းေပးတယ္ေလ။ သူတုိ႔ကုိ အဲဒီေထာင္ကုိ ထုတ္တာ ေသခ်ာသြားၿပီေပါ့" ဟု ကုိေအာင္ႏုိင္၏ မိသားစု၀င္တဦးက ေျပာသည္။

သူက "သူတုိ႔ကုိ ေထာင္၀တ္စံု အျပာေတြနဲ႔ လက္ထိပ္ေရာ ခတ္ထားတယ္။ ေထာင္ကားနဲ႔ တင္သြားတယ္။ အေနာက္မွာလည္း ရဲကားေတြ ပါတယ္။ သူတုိ႔ ထုတ္သြားတဲ့ ပံုစံက ထူးထူးဆန္းဆန္းေပါ့ေနာ္။ စံုစမ္းၾကည့္ေတာ့ သူတုိ႔ အုပ္စု ထုတ္သြားတယ္ဆုိတာ သိရတယ္လုိ႔ ေထာင္ထဲမွာ ရွိတဲ့ မ်က္ျမင္ေတြက ေျပာတယ္ေလ" ဟု ဆက္ေျပာသည္။

အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္သို႔ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာတြင္ အမည္မေဖာ္လိုသူ အရာရွိတဦးက မအူပင္ေထာင္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ျခင္းမွာ ဟုတ္မွန္ေၾကာင္း အတည္ျပဳေသာ္လည္း အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာဆုိရန္ ျငင္းဆိုသည္။

ကုိကုိႀကီး၏ ညီျဖစ္သူ ကုိေအာင္ေအာင္ထြန္းက "ေရွ႕ေန ဦးေအာင္သိန္းက ဒီမနက္ပဲ ဖုန္းဆက္ေျပာတယ္။ ေသခ်ာပါတယ္။ ေထာင္ေျပာင္းလုိက္တာ။ က်ေနာ္တုိ႔က ႐ံုးထုတ္တာကုိေတာင္ မစဥ္းစားေတာ့ဘူး။ ဘာျဖစ္မယ္ ဆုိတာပဲ နားေထာင္ေနေတာ့တယ္" ဟု ေျပာသည္။

ယခုလ ၂၉ ရက္ေန႔က အင္းစိန္ေထာင္တြင္းရွိ ရန္ကုန္ ေျမာက္ပိုင္းခ႐ိုင္တရား႐ံုးတြင္ အမႈၾကားနာေနစဥ္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၉ ဦးက တရားစီရင္မႈအား လြတ္လပ္မႈမရွိေၾကာင္း ေ၀ဖန္ေျပာဆိုသျဖင့္ ႐ံုးေတာ္အား မထီမဲ့ျမင္ျပဳမႈ - ရာဇသတ္ႀကီးပုဒ္မ ၂၂၈ ျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၆ လစီ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ၿပီး ၂ ရက္အၾကာတြင္ ေထာင္ေျပာင္းေရႊ႕မႈ ေပၚေပါက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

မနက္ျဖန္ ႐ံုးထုတ္ရက္တြင္ မိသားစု၀င္မ်ားက အင္းစိန္ေထာင္သို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ကုိမင္းကုိႏုိင္၏ မိသားစု၀င္တဦးက ယခုလို ေထာင္ေျပာင္းျခင္းေၾကာင့္ စုိးရိမ္တႀကီး ေစာင့္ၾကည့္ေနရသည္ဟု ဆိုသည္။

အလားတူ ေရႊ၀ါေရာင္ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါ၀င္သျဖင့္ ဖမ္းဆီးအက်ဥ္းက်ခံေနရသူ အန္အယ္ဒီလူငယ္ ကိုေသာ္ဇင္မင္း၊ ကုိေ၀လြင္မ်ဳိးႏွင့္ သံဃာေတာ္ ဦးစႏၵိမာ (ေခၚ) အပုေလး ဆိုသူတို႔သည္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း၌ အစာငတ္ခံ ဆႏၵျပေနသည္ဟု သိရသည္။

ယခုလ ၂၇ ရက္ေန႔က ကိုေ၀လြင္မ်ဳိး၏ မိခင္ျဖစ္သူမွ ေထာင္၀င္စာ ပုိ႔သည္ကုိ လက္မခံေၾကာင္းႏွင့္ ေထာင္ အစားအစာမ်ားကုိလည္း စားေသာက္ျခင္း မျပဳေၾကာင္း မိသားစုႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။

"ကိုေ၀လြင္မ်ဳိးရဲ႕ မိခင္က ၿပီးခဲ့တဲ့ တနလၤာေန႔မွာ သြားတာ။ ေထာင္၀င္စာလည္း ေပးမေတြ႔ဘူး။ ေထာင္ပါဆယ္လည္း လက္မခံဘူး။ အစားအေသာက္ ပါဆယ္ လက္မခံဘူး" ဟု သူက ေျပာသည္။

သူတုိ႔သည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား၏ လံုျခံဳေရးႏွင့္ ရာဇ၀တ္အက်ဥ္းသားမွ မတရား အတင္းအဓမၼ ခုိင္းေစမႈ၊ ႐ုိက္ႏွက္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္အတြက္ ေထာင္အာဏာပိုင္မ်ားထံ ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု ဆိုသည္။

Gem traders to fight Burma ban

The world's gemstone traders have decided to fight back against a new US law banning the sale of Burmese rubies and sapphires.

The new law, which came into effect this week, makes it illegal for American gem dealers to buy Burmese products - even if the stones have been cut, polished and re-traded from a third country.

Previously the law banned gems bought directly from Burma but not those traded via other countries.

Dave Mathieson from Human Rights Watch told Radio Australia that closing the legal loophole was a small but important step.

"In terms of monetary value it's probably not huge, but in terms of symbolic value and the fact that these counter-measures are in place and being tightened up, it is important because it sends a signal to the Burmese military government and their business associates that abusive production of gems and other precious metals won't be accepted into the United States," he said.

But the International Coloured Gemstone Association, which represents 600 traders in 40 countries, describes the law as "well-meaning" but "misguided".

"The huge concern I have and many other people in the industry [have] is that this was targeted to help the people of Burma and in fact there was little or no collateral damage study undertaken and they've actually forgotten about the very people they were trying to help," said Andrew Cody, the association's president.

The production of opium poppies in Burma has decreased over the last decade, but some farmers are choosing to go back to the lucrative drug trade.

However, Dave Mathieson from Human Rights Watch disagrees with the gem traders' argument - that those at the bottom of the industry will be hardest hit.

"That's really not the case, because a lot of the miners around Mogok and other places inside Burma get paid appallingly anyway, so they never see any of the top end profits of the trade," he said.

"And the small traders, the ones that actually do mine and bring some of the stones out, those guys don't actually make that much money and these measures don't affect their low level sales."

Since the 1960s, Burma has held annual gem sales and at the trade fair earlier this month, more two thousand dealers spent an estimated $US175 million on Burmese gems.

Human rights groups say this money funds Burma's repressive military, but Andrew Cody says only around 5 per cent of the profits from gemstones filters back to the Burmese regime.

You can find the full story at the Connect Asia website: http://www.radioaustralia.net.au/connectasia

10.30.2008

AAPP statement: 9 leaders of the 88 generation students group were sentenced to 6 months


ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္ ဖြဲ႔စည္းျခင္း အႏွစ္ ၂၀ ျပည့္ ပုိ႔စကဒ္


၈၈ အေရးေတာ္ပုံက ေပၚထြန္းလာသည့္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္

ဖြဲ႔စည္းျခင္း အႏွစ္ ၂၀ ျပည့္ ပုိ႔စကဒ္ထြက္ရွိ

ေအာက္တိုဘာ ၂၉၊ ၂၀၀၈

၎တို႔ ၀က္ဆိုက္ကို သည္မွာ သြားၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ http://www.absdf8888.org/

နာဂစ္မုန္တိုင္းသင့္မိဘမဲ့ကေလးသူငယ္မ်ား စာရင္း ထုတ္ျပန္

#fullpost {display:none;}


ျမန္မာဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားႏွင့္ ေစတနာရွင္မ်ား၏ Child Aid Foundation က

ျပဳစုကူညီေထာက္ပ့ံထားေသာ မိဘမဲ့ကေလးသူငယ္မ်ား စာရင္း ထုတ္ျပန္

မိုးမခ အေထာက္ေတာ္ ၀၀၂

ေအာက္တိုဘာ ၂၉၊ ၂၀၀၈

ျမန္မာဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားႏွင့္ ေစတနာရွင္ ျမန္မာမိသားစုမ်ား ၀ိုင္း၀န္းျပီး ေစတနာ့၀န္ထမ္းေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည့္ ခ်ဳိင္းအိတ္ဒ္ေဖာင္ေဒးရွင္းက ယခုေအာက္တိုဘာလအတြင္း ေကာက္ခံရယူထားေသာ နာဂစ္ မုန္တိုင္းသင့္ မိဘမဲ့ ကေလးသူငယ္မ်ားစာရင္းႏွင့္ ေထာက္ပံ့ကူညီေနသည့္ ေစတနာအလွဴရွင္မ်ားကိုပါ တြဲဖက္သည့္ စာေစာင္ငယ္ေလးတခု ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

ယာယီ သတင္းျပန္ၾကားေရးအတြက္ တင္ဆက္ေနသည့္ http://childaid08.blogspot.com အျပင္ အင္တာနက္စာရြက္စာတမ္းမ်ား သိမ္းဆည္း ထုတ္ျပန္ရန္ မွတ္သားရလြယ္ကူမည့္ အင္တာနက္ လိပ္စာတခုကိုလည္း စတင္လိုက္သည္။ လိပ္စာမွာ - http://ChildAidMyanmar.Org ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ အလွဴရွင္မ်ား စာရင္းတြင္ စာမ်က္ႏွာ ၄၅ မ်က္ႏွာခန္႔ပါ၀င္ျပီး ကေလးသူငယ္ေပါင္း ၄၃၉ ဦး၏ စာရင္း၊ ဓာတ္ပုံငယ္၊ ကိုယ္ေရးအက်ဥ္းႏွင့္ တႏွစ္စာ လစဥ္အလွဴ ကူညီသူ ျမန္မာမိသားစုမ်ား၊ ေစတနာရွင္မ်ား၏ အမည္တို႔ကို တြဲဖက္ျပီး ထုတ္ျပန္ထားသည္။ တ၀က္ ေက်ာ္ေက်ာ္မွာ သီးသန္႔အလွဴရွင္ မရွိေသးေသာ္လည္း ဆရာေတာ္မ်ားႏွင့္ ေ၀ယ်ာ၀စၥ တကာ၊ တကာမ်ားက စုေပါင္းအလွဴေငြမ်ားကတဆင့္ ၀ိုင္း၀န္း ေစာင့္ေရွာက္ေပးထားသည္ဟု ဆိုသည္။

ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ အလွဴရွင္စာရင္းကို ဒီေနရာကေန ကူးယူ ရရွိႏိုင္ပါသည္။ http://childaidmyanmar.org/images/CAFas102908.pdf

NLD လူငယ္ အက်ိဳးေဆာင္ ေရွ႕ေန အဖမ္းခံရ

ျမန္မာစစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္ေတြက အတုိက္အခံပါတီရဲ႕ ပါတီ၀င္ေတြကို အကာအကြယ္ေပးတဲ့ ေရွ႕ေန တစ္ဦးကို ဖမ္းဆီးလုိက္တယ္လို႔ အေမရိကန္ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔တခုက ေျပာဆုိလုိက္ပါတယ္။ ဗုဒၶဟူးေန႔က ကိုညီညီေထြးကို ရန္ကုန္ လႈိင္သာယာ ရဲစခန္းမွာ ရဲေတြက ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းလိုက္တယ္လုိ႔ USCB အေမရိကန္ အေျခစုိက္ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားမႈအဖဲြ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။

ကိုညီညီေထြးနဲ႔အတူ ေရွ႕ေနတစ္ဦး ျဖစ္တဲ့ ေစာေက်ာ္ေက်ာ္မင္း တုိ႔ဟာ လူထု မၿငိမ္မသက္ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္တယ္ဆုိတဲ့ စြပ္စဲြခ်က္နဲ႔ ထားတဲ့ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႔ခ်ဳပ္က လူငယ္အဖဲြ႔၀င္ ၁၁ဦးဘက္က ကာကြယ္ေျပာဆုိခဲ့တယ္လုိ႔ USCBက ေျပာပါတယ္။ ၂၀၀၇ခုႏွစ္ ဂ်ဴလုိင္ ၁၉ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္ခဲ့တဲ့ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ေမြးေန႔မွာ ေရႊတိဂံုဘုရားကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ လမ္းေလွ်ာက္ခ်ီတက္ၾကရာမွာ အဲဒီလူငယ္ ၁၁ဦးကို ဖမ္းဆီးခဲ့တာပါ။ ဖမ္းဆီးခံထားရတဲ့ လူငယ္ေတြဟာ တရားမွ်တတဲ့ စီရင္မႈေတြ မရွိခဲ့ဘူးလုိ႔ USCBက ေျပာဆုိပါတယ္။

Trials in Burma under the Military Regime,2 မင္းကိုႏိုင္ အပါအ၀င္ ၈၈ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၉ဦးကို တရားရံုးမေထမဲ့ျမင္မႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၆လစီ အျပစ္ေပး

October 29, 2009



Min Ko Naing and Eight Members of the 88 Generation Students Sentenced
for Contempt of the Court

I have reported on Oct 27, 2008 that the judge from Rangoon Northern
District Court, held inside the Insein Prison Compound, told the
members of the 88 Generation Students on trials that they would be
charged with Section 188 of the Penal Code for contempt of the court.

Today, on Oct 29, 2008, during the court hearing, Min Ko Naing and all
defendants stood up and complained for their right and lack of free
and independent judiciary. Then Judge accused that they were
disturbing the court procedure, charged them with the Section 188 of
the Penal Code and delivered six-month imprisonment each for nine
student leaders, Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Mya Aye, Min Zeya, Pyone
Choe (aka) Htay Win Aung, Aung Thu, Hla Myo Naung, and Aung Naing. The
rest defendants stood up and demanded the judge to sentence them too.
Then, the judge ordered security forces to remove the defendants from
the court and adjourned the trial.

Please see below, which I reported on Oct 27, 2008, for back ground information.


One More Charge for Min Ko Naing and 88 Generation Students Group



October 27, 2008

Min Ko Naing and 34 members of the 88 Generation Students are facing
21 trials with dozens of charges, which will lead up to over 150 years
imprisonment, since August 2008. Their cases were heard by two
District Courts and seven Township Courts, held inside the Insein
Prison Compound. Since October 15, 2008, all Township Courts handed
over the cases to three District Courts, which are Rangoon Eastern
District Court, Rangoon Western District Court and Rangoon Northern
District Court. These three District Courts are hearing the cases
inside Insein Prison Compound. As they are instructed to wrap up the
cases by the authorities, the court hearings are held at least two or
three days a week.

Last Friday, on Oct 24, 2008, Rangoon Northern District Court held a
hearing against Min Ko Naing and group. All student leaders stood up
and asked the judge to allow their family members to attend the
hearing. Security was very tight. Armed security forces were present
outside and inside the Insein Prison Compound and around the Special
Court. Further, dozens of armed police stood behind all defendants in
the Court room. When the student leaders stood up and demanded for
their rights, the police prosecutor asked the judge to take action
against the defendants for contempt of the court and the judge
instructed the armed police to force them down to sit. Later, the
judge decided to adjourn the hearing and instructed the police to
remove defendants from the court room. Before they left the room, the
judge told them that they would be charged with Section 188 of the
Penal Code, for contempt of the court.

Their trial continued on Monday, Oct 27. Many defendants began to
withdraw their attorney power from their lawyers, as they believe it
is not a fair trial. Some refused to answer the questions of the
prosecutors. Security was still tight and the defendants are concerned
for their safety. Trial will continue on Wednesday, Oct 29, 2008.


Aung Din

U.S. Campaign for Burma

aungdin@uscampaignforburma.org

မင္းကိုႏိုင္ အပါအ၀င္ ၈၈ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၉ဦးကို တရားရံုးမေထမဲ့ျမင္မႈျဖင့္
ေထာင္ဒဏ္ ၆လစီ အျပစ္ေပး

၈၈ေခါင္းေဆာင္ ကိုမင္းကုိႏုိင္ အပါအ၀င္ ၉ဦးကို တရားရံုးကုိ မထီမဲ့ျမင္ျပဳတဲ့ ပုဒ္မနဲ႔ တရားလုိ အရာရွိျဖစ္တဲ့ ဦးျမႀကိဳင္ကေန တရားစဲြဆုိခဲ့ၿပီး တရားရံုးကို တင္ျပရာမွာ တရားရံုးက ဒီေန႔မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၆ လ အျပစ္ေပး လုိက္ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ အမႈလုိက္ေရွ႕ေန ဦးေအာင္သိန္းက ၾကားသိရသမွ်ကို အခုလုိ ေျပာျပပါတယ္။

“မင္းကိုႏုိင္ရယ္၊ ကိုကိုႀကီးရယ္၊ လွမ်ိဳးေႏွာင္ရယ္၊ ျမေအးရယ္၊ ဥာဏ္လင္း၊ ၿပဳံးခ်ိဳ၊ ေအာင္သူ၊ ေဌးႂကြယ္၊ မ်ိဳးရန္ႏုိင္တုိ႔ ကိုးဦးကုိ အမႈကေန ဖယ္ထုတ္ၿပီးေတာ့ ေလွ်ာက္ထားတယ္။ သူတုိ႔ကုိ တရားရံုးကုိ မထီေလးစား ျပဳလုပ္တဲ့ ပုဒ္မ အေရးယူေပးဖုိ႔ ဆုိၿပီး ဦးျမႀကိဳင္က တရားရံုးကို ေလွ်ာက္ထားတယ္။ ၿပီးေတာ့ အဲဒီ အမႈကို တရားရံုးက အမိန္႔မခ်ေသးဘူး။ ခဏ ဆုိင္းထားဦးမယ္လုိ႔ ေျပာတယ္။ ပုဒ္မ ၂၂၈အရ တရားရံုးကို အေႏွာက္အယွက္ေပးတယ္။ တရားရံုးကို အမႈစစ္ေဆးရာမွာ ဟန္႔တား ေႏွာက္ယွက္မႈေတြ ျပဳတဲ့ အေရးယူေပးဖုိ႔ ေလွ်ာက္တယ္။ ဒီေန႔က်ေတာ့ သူတုိ႔ ၉ေယာက္ကို ရံုးထုတ္တယ္။ သူတုိ႔ကုိ ေထာင္ဒဏ္ ၆ လစီ ျပစ္ဒဏ္ေပးတယ္။”

ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြကို စဲြဆုိထားတဲ့ ထားတဲ့ ပုဒ္မေတြက အမ်ားႀကီးရွိေသးေပမယ့္ ဒီေန႔ စစ္တဲ့ အမႈထဲမွာေတာ့ အဲဒီ အမႈေတြ မပါလာပါဘူး။