12.15.2008

The Final Act of a DKBA Soldier under the Command of Captain Gadone (Captain Bald).


DKBA marching, The grey area between burma and..., Thailand

DKBA Soldiers Marching


The Final Act of a DKBA Soldier under the Command of Captain Gadone (Captain Bald).

By Ka Saw Wah*

Nineteen year old soldier Paw Doh Kho comes from Nan Shwe Min Village, near Kaw Ka Rate Township. Young Paw Doh Kho was forced by the DKBA into the 999 Regiment 1 under the command of Captain Gadone (Captain Bald). On the 28th of November, 2008, Paw Doh Kho was ordered to go to the front line to fight KNLA Battalion 6. Young Paw Doh Kho knew that, should he follow these orders, he would have to fight his fellow Karen in the KNLA, and he said “I do not want to shoot at my fellow Karen any longer – enough! Should I have to go I would rather shoot myself. Only then will I be at peace.” On that same day he ended his life.


This incident is nothing extraordinary, however, what the young soldier was quoted as saying is something to be reflected on – “I do not want to shoot at my fellow Karen any longer – enough!” These may be the words of an ordinary young man in the army, nevertheless they are thought provoking. Since 1994 this has been the sad story among Karens. All people value their own life. Yet this is not an isolated incident among our Karen nationals. This is why every Karen has a duty to stop such incidences from occurring. I, the writer of this article, have shed many a tear for our Karen people, I cannot stop thinking about this continuing situation. All Karens should be concerned about their fellow Karen nationals and the present situation. It is the duty of all Karens.

The conflict amongst fellow Karen has been a bloody one. Many a life has been destroyed because of it. It is a most unbecoming and undignified thing. Can we not be unified? This has been, and is, a continual question. Many a person has said to me, “Can you Karens not find unity?” Also, I have heard it said “Can you not stop killing each other, isn’t this enough?” What are we going to do about this? If we Karens from all over the world could get together, we could solve this. We can solve this and be freed from this dire situation.


A long time ago one of our great Karen ancestors, Phu Htaw Mae Bah, called his sons and daughters together, he gave them each a bunch of bamboo and told them to try and break it - not one of them could break it. Then he undid the bunch and he gave a single bamboo rod to one of his children and that child was able to break the bamboo in half. He said to them, “Take a bunch of bamboo together and you cannot break it, but take one stick of bamboo by itself and it is easily broken”. He then said, “You see my children, when you are united, when you are together, you cannot be broken, you cannot be corrupted, and you cannot be destroyed. Therefore, if you are not united, you can be broken, corrupted and destroyed. That is why I say to you my children, be united, stand together and you shall not suffer from the disarray that comes with disunity.”


This is what our ancestor told us. Hence, we the living today, our Karen brothers and sisters all over the world, even though we say lets be united, if we don’t find a way to do it we will never be able to achieve unity. So let us exchange our ideas, let us communicate our thoughts, only then shall we, as a collective, bring about peace and unity for our peoples. Then Paw Doh Kho’s death will not have been in vain. I, Ka Saw Wah, urge you all to be united, let us be one and this problem can be solved.


*Ka Saw Wah is one of the present leaders of the KNLA.


Translated by Saffron Group



DKBA ၉၉၉ တပ္ရင္း(၁) ဗိုလ္ကတံုး လက္ေအာက္ခံ တပ္သား ဖားဒို႕ခို

မိမိကိုယ္ မိမိ အဆံုးစီရင္ျခင္းအေၾကာင္း

ဖားဒို႕ခို ၁၉ႏွစ္ ေကာ့ကရိတ္ၿမိဳ႕အနီး နန္းေရႊမင္ ေက်ုးရြာတြင္ေနပါတယ္။ ၂၈.၁၁.၀၈ ေန႕တြင္ ဖားဒို႕ခိုသည္ တပ္မဟာ(၆) ဘက္သို႕ေရွ႕တန္းသြားရမည္။ ေရွ႕တန္းသို႕ သြားလွ်င္ ေကအင္ယူႏွင့္ တိုက္ရမည္။ထို႕ေၾကာင့္ သူေျပာသည္ ။

“ကရင္အမ်ိဳးသားအခ်င္းခ်င္းေတာ့ မပစ္ခ်င္ေတာ့ဘူး။ေတာ္ၿပီ အကယ္၍ တကယ္ သြားရရင္ေတာ့ ငါ့ကိုယ္ငါ ျပန္ပစ္သတ္မယ္။ ဒါမွ ေအးမယ္”

ဟု ေျပာခဲ့သည္။ ဤေန႕တြင္ပဲ သူ႕ကိုယ္သူ အဆံုးစီရင္လိုက္ပါတယ္။ ဖားဒို႕ခိုသည္ ဒီေကဘီေအဘိုကတံုး အမိန္႕အရ ဒီေကဘီေအတပ္ထဲသို႕ အတင္းအဓမၼ သြတ္သြင္း ခိုင္းေစခံရသူ တဦးျဖစ္သည္။

ဤျဖစ္စဥ္သည္ ရိုးရိုးစဥ္းစားလွ်င္ ရိုးရိုးေလးပဲ ျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္ သူေျပာသြားတဲ့ စကားရပ္ေလး တခုမွာ စဥ္းစားစရာေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္။

“ကရင့္အမ်ိဳးသား အခ်င္းခ်င္းမပစ္ခ်င္ေတာ့ဘူး”

ဆိုတဲ့ စကားဟာ အညတရ လူငယ္ေလးတဦး၏ ရင္တြင္း၌ ဘယ္အတိုင္းအတာအထိေလာင္ကၽြမ္းခဲ့ သလဲဆိုတာ စာဖတ္သူတိုင္း စဥ္းစား ခံစားလို႕ ရပါတယ္။လူသားတိုင္းဟာ ကိုယ့္အသက္ကို ကိုယ္အခ်စ္ဆံုးပါ။စာေရးသူကိုယ္တိုင္ အမ်ိဳးသားေရး မွာ အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ မ်က္ရည္က်ခဲ့ရဘူးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ိဳးသားေရးမွာ ဟန္႕တားလို႕မရပါ။

ကရင့္အမ်ိုးသားေရးသည္ ကရင့္အမိ်ဳးသားတိုင္းမွာ တာဝန္ရွိ၏။ကရင့္မ်ိဳးသား အခ်င္းခ်င္း ပ႗ိပကၡ ျဖစ္မႈတြင္ ဖားဒို႕ခို လုပ္ရပ္ႏွင့္ မတူေပမယ့္ ျဖစ္ရပ္မ်ားစြာရွိခဲ့ပါသည္။ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလမွ စ၍ ယေန႕တိုင္ ယူႀကံဳး မရသည့္ ျဖစ္ရပ္မ်ားစြာ ရွိခဲ့ပါသည္။ ဤအနိဌာရံု ျဖစ္ရပ္မ်ား ရပ္စဲပစ္ရန္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ကရင္ အမ်ိဳးသားမ်ား ဘယ္လို ဝိုင္းဝန္း ေဆာင္ရြက္ ၾကမည္နည္း။

ကရင္ အမ်ိဳးသား အခ်င္းခ်င္း ပ႗ိပကၡမႈေၾကာင့္ အသက္ေသြး ေခၽြးမ်ားစြာ စေတးခဲ့ရၿပီ။ ကရင့္ တမ်ိဳးသားလံုး မ်က္ႏွာ ညိဳးႏြမ္းခဲ့ရၿပီ။ မင္းတို႔ ကရင္ညီညြတ္ေအာင္ လုပ္လို႕မရဘူးလား။ ဤကဲ့သို႕ အေမးခံရသည္။ ဒီေလာက္ သတ္ၾကတာ ေတာ္ၿပီေပါ့။ ဤကဲ့သို႕ လည္း အေျပာခံရသည္။

အဲဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ မည္ကဲ့သို႕ လုပ္ၾကမည္နည္း။တဦးေကာင္း တေယာက္ေကာင္း လုပ္လို႕ မရပါ။ ကမာၻတဝွမ္းလံုးရွိ ကရင့္တမ်ိဳးသားလံုး စည္းလံုးညီညြတ္စြာ ဝိုင္းဝန္းလုပ္ေဆာင္ၾကေသာ္ ကရင္ တမ်ိဳးသားလံုး လိုလား ေတာင့္တေနသည့္ ကရင့္ အမ်ိဳးသား ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရးကို ရရွိမည္ျဖစ္သည္။ တဆက္တည္းမွာပဲ ကရင့္အမ်ိုးသားမ်ားလည္း ေန႔တဒူဝ ကိစၥေတြကို ခါးစည္းၿပီး ခံေနရတဲ့ ဘဝမွ လြတ္ေျမာက္ မွာျဖစ္တယ္။

ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ကၽြန္ေတာ္တို႕အဖိုး ဖူးေထာမဲ့ပါက သူ႕သားသမီးမ်ားကို ေခၚၿပီး ဝါးေလးေတြ တေယာက္ တပိုင္းစီ ယူလာ ခိုင္းပါတယ္။ သားသမီးမ်ား ေရာက္ေတာ့ ဝါးပိုင္းေလးေတြစုစည္းၿပီး အစည္းျဖစ္ေအာင္ ခ်ီခိုင္းထားၿပီး တေယာက္ၿပီးတေယာက္ ခ်ိိဳးခိုင္းတယ္။က်ိဳးေအာင္ခ်ိဳးခိုင္းတယ္။ ခ်ိဳးလို႕မရပါ။

ေနာက္ အဖိုးက - ဝါစည္းးကိုျဖည္ခိုင္းသည္။ဝါးစည္းေျပ သြားၿပီး အဖိုးက သားတေယာက္ကို ေျပာတယ္။

“ကဲ- မင္းအဲဒီ အစည္းေျပ သြားတဲ့ ဝါးေခ်ာင္းတေခ်ာင္း ေကာက္ၿပီးခ်ိဳးၾကည့္စမ္း။” သားတေယာက္က ထင္းေခ်ာင္းေလးကို ေကာက္ခ်ဳိုးလိုက္တယ္။ ဝါးပိုင္းေလး က်ိဳးသြားတယ္။

ထို႕ေနာက္ အဖိုိးေထာ့မဲ့ပါက သားသမီးမ်ားကို ဤကဲ့သို႕ မွာၾကားခဲ့ပါသည္။

“ကဲ သားတို႕ သမီးတို႕ ျမင္တဲ့ အတိုင္းပဲ အစည္းျဖစ္တဲ့ ဝါးပိုင္းေလးေတြကို မင္းတို႕ ခ်ိဳးလို႕ မရဘူး။အစည္းေျပသြားတဲ့ ဝါးပိုင္းေလးေတြကို တေခ်ာင္းစီ ေကာက္ၿပီး ခ်ိဳးလို႕ရတယ္။ အဲဒီ ဥပမာေလးကို အတုယူၾကပါ။ မင္းတို႕ စည္းစည္းလံုးလံုး ညီညီညြတ္ညြတ္ ရွိၾကမယ္ဆိုလွ်င္ ဘယ္သူမွ ဖ်က္ဆီးလို႕မရဘူး။ မင္းတို႕ညီအကို ေမာင္ႏွမေတြ စည္းလံုးမႈ မရွိဘူး၊ နားလည္မႈ မရွိၾကဘူး၊ အကြဲကြဲ အျပားျပား ျဖစ္ၾကမယ္ဆိုလွ်င္ သူမ်ား အႏိုင္က်င့္ ခံရမယ္။ ဘဝ အခက္အခဲ အမ်ိဳးမ်ိဳး ႀကံဳၾကရမယ္။ ဒါေၾကာင့္ သားသမီးအားလံုး ဥမကြဲ သိုက္မပ်က္ စည္းလံုး ညီညြတ္စြာ အသက္ရွင္ ေနထိုင္ၾကပါလို႕”အဖိုးက မွာၾကားခဲ့ပါတယ္။

ကဲ အဖိုးကေတာ့ မွာၾကားခဲ့ၿပီးၿပီ။ ဒီေတာ့ ယၡဳအသက္ရွင္ က်န္ေနေသးတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီအကို ေမာင္ႏွမ တေတြ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ။ ကိုယ့္ေနရာမွာ ကိုယ္ထိုင္ၿပီး စည္းလံုး ညီညြတ္ၾကပါလို႕ သြားေျပာလို႕ မရဘူး။ အႀကံေကာင္း ဥာဏ္ေကာင္းေတြ တင္ျပၾကပါ။ သေဘာထား အျမင္ေတြ တင္ျပၾကပါ။ ေတြ႕ဆံုၾကပါ၊ ေဆြးေႏြးၾကပါ၊ အေျဖရွာွၾကပါ၊ ဒါမွသာ နားလည္မႈ ရရွိၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဖားဒို႕ခိုတေယာက္ ေကာင္းရာသုဂတိ လားပါေစ

ကရင္အမ်ိဳးသားမ်ား စည္းလံုးညီညြတ္ၾကပါေစ

(ကေဆာဝါး)

ေဆာင္းပါးရွင္ ကေဆာဝါးသည္ လက္ရွိ ေကအန္အယ္ေအတြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနေသာ ေခါင္းေဆာင္ တဦးျဖစ္ပါသည္။


No comments:

Post a Comment