ARIG ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ခြာရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္းကို ကင္ပိန္း လႈပ္ရွားသူမ်ားက ႀကိဳဆို Campaigners hail, ARIG's decision to pull out of Burma

New Delhi - Arab Insurance group (ARIG) has announced pulling out of Burma's insurance market after campaigners pointed out that its presence in the market helps the military rulers of the country profit, Burma Campaign UK said.

After a month of releasing a report titled "Insuring Repression" by the BCUK which revealed how international insurance companies finance Burma's military junta, ARIG, is the second international insurance company to withdraw from the Burmese market.

"It is welcome news, we hope that other companies will pull out of Burma soon," Johnny Chatterton, author of the report and Campaigns Officer of BCUK told Mizzima over telephone.

ARIG is a Bahrain based company dealing in insurance, reinsurance and other services. Its decision to withdraw comes a week after another international insurance company, XL limited, announced its withdrawal from Burma.

BCUK said, ARIG has informed the group that "After a review of the current situation it has taken a corporate decision to refrain from renewing any of the isolated risks previously written in Myanmar [Burma]."

But no officials of the ARIG Company were available for comment on Thursday.

According to the BCUK, despite ARIG and XL's withdrawal, 14 more international insurance companies are still in the market in Burma helping finance billions of dollars to the military rulers of the country.

Among them are Lloyd's of London, Hannover Re, Catlin, Atrium Underwriting, Tokio Marine, Sompo Japan, Mitsui Sumitomo Insurance, QBE, ACE, Labuan Re, OCBC Bank, Pana Harrison, Target Insurance Broker and AI Wasl.

BCUK has begun a campaign that urges insurance companies worldwide to stop insuring in the Burmese market and the group in its report, has divided the companies into three categories – the dirty list, shame list and clean list.

"The time has come for governments to take action and shut down the regime's financial lifeline," Chatterton said is a statement released on Wednesday.

"Today we reiterate our call to the UK government to take the lead and push for EU wide targeted financial sanctions that stop insurance companies helping finance the military junta," he added.

According to a July 29 report released by BCUK's, 16 companies highlighted as their members or subsidiaries sell insurance to companies in Burma, while 203 companies are on the shame list, 218 are on the clean list.

Chatterton said his group is pushing the British government to pressure the European Union to implement financial sanctions that will not allow insurance companies to operate in Burma.

"There could be other insurance companies that we don't know of which is why we are pushing for EU sanctions because Europe is an important centre for the insurance industry," said Chatterton.

Lloyd's of London, which has three of its market members - Catlin, Atrium and Tokio Marine – cited the lack of sanctions as the chief defence for the actions of their members who continue to be involved in Burma.

Insurance companies, the BCUK said, are funding millions of dollars to the Burmese junta which use it to buy more guns and weapons and strengthen its stranglehold on power to further oppress its own citizens.
နယူးေဒလီ။ ။ ကင္ပိန္းလႈပ္ရွားသူမ်ားက ယင္းတို႔ ေစ်းကြက္အတြင္း ရွိေနျခင္းျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရကို အျမတ္အစြန္းမ်ား ရေအာင္ ကူညီရာေရာက္သည္ဟု ဘားမားကင္ပိန္းယူေက အဖြဲ႔က ေထာက္ျပ ေဝဘန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အာရပ္အာမခံ အုပ္စု (ARIG) က ျမန္မာႏိုင္ငံ အာမခံ ေစ်းကြက္အတြင္းမွ ျပန္လည္ ရုပ္သိမ္းေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္ပါသည္။

(BUCK) အဖြဲ႔က “ဖိႏွိပ္မႈကို အာမခံျခင္း” ဆိုသည့္ အစီရင္ခံစာကို ထုတ္ေဝျဖန္႔ခ်ိအၿပီး တလအၾကာတြင္ ဤသုိ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေစ်းကြက္အတြင္းမွ ႏႈတ္ထြက္သြားသည့္ အာမခံ ကုမၸဏီမ်ားအနက္ ARIG သည္ ဒုတိယေျမာက္ ကုမၸဏီ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ႏိုင္ငံတကာ အာမခံကုမၸဏီမ်ားက မည္သုိ႔မည္ပံု ျမန္မာစစ္အစိုးရအား ဘ႑ာေရး အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးေနသည္ကို ေဖၚထုတ္တင္ျပထားသည္။

“ဒါ ႀကိဳဆိုရမဲ့ သတင္းပါပဲ။ တျခား ကုမၸဏီေတြလည္း အခုလို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းက မၾကာမီ ထြက္ခြါ ရုပ္သိမ္းသြားၾကလိမ့္ မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု အစီရင္ခံစာကို ေရးသားျပဳစုခဲ့သူ BUCK ၏ ကင္ပိန္းအရာရွိ ေဂ်ာ္နီခ်က္တာတန္ (Johnny Chatterton) က မဇၩိမ ကို တယ္လီဖံုးျဖင့္ ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါသည္။

ARIG သည္ အာမခံထားျခင္း၊ ျပန္လည္ အာမခံထားျခင္း ႏွင့္ အျခား ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ဘာရိန္းအေျခစိုက္ ကုမၸဏီတခု ျဖစ္သည္။ အျခား ႏိုင္ငံတကာ အာမခံ ကုမၸဏီတခုျဖစ္ေသာ XL Ltd. က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပန္လည္ ထြက္ခြါေတာ့မည္ဟု ေၾကျငာအၿပီး တပတ္အၾကာတြင္ ARIG ၏ ယခုေၾကျငာခ်က္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

“လက္ရွိ အေျခအေနမ်ားကို ျပန္လည္သံုးသပ္အၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခင္က ခ်ဳပ္ဆိုထားရွိခဲ့ေသာ သီးသန္႔ ေဘးအႏၱရာယ္ အာမခံမ်ားကို ေနာက္ထပ္ သက္တမ္း မတိုးေတာ့ရန္ ေကာ္ပိုေရးရွင္း ဆံုးျဖတ္ခ်က္တရပ္ကို ခ်မွတ္ခဲ့သည္” ဟု ARIG က BUCK အဖြဲ႔ကို အေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါသည္။

သို႔ေသာ္ ၾကာသပေတးေန႔က ဆက္သြယ္ရာတြင္ မည္သည့္ ARIG အရာရွိမွ် ဤကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ မွတ္ခ်က္စကား ေျပာၾကားေပးရန္ ဆက္သြယ္၍ မရခဲ့ပါ။

BUCK အဖြဲ႔၏အဆိုအရ ARIG, XL တို႔ ဤသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ခြါသြားခဲ့ၾကေသာ္လည္း ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံတကာ အာမခံကုမၸဏီ ၁၄ ခုမွ် ျမန္မာႏိုင္ငံ ေစ်းကြက္အတြင္းတြင္ ရွိေနေသးၿပီး ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ေဒၚလာဘီလီလ်ံ ႏွင့္ခ်ီ၍ ဘ႑ာေရး ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးလ်က္ ရွိေသးေၾကာင္း သိရပါသည္။

အဆုိပါ ကုမၸဏီမ်ားမွ Lloyd's of London, Hannover Re, Catlin, Atrium Underwriting, Tokio Marine, Sompo Japan, Mitsui Sumitomo Insurance, QBE, ACE, Labuan Re, OCBC Bank, Pana Harrison, Target Insurance and AI Wasl တို႔ ျဖစ္ၾကပါသည္။

BUCK အဖြဲ႔သည္ ကမၻာတဝွမ္းရွိ အာမခံ ကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံ ေစ်းကြက္အတြင္း အာမခံလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ျခင္းကို ရပ္ဆုိင္းပါရန္ ကင္ပိန္းတရပ္ကို စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယင္းတုိ႔ ျပဳစုထားေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ကုမၸဏီမ်ားကို ညစ္ပတ္စာရင္း (dirty list) ၊ ရွက္ဖြယ္စာရင္း (shame list) ၊ ႏွင့္ သန္႔ရွင္းစာရင္း (clean list) ဟူ၍ ၃ မ်ဳိး ခြဲျခား သတ္မွတ္ထားပါသည္။

“အစိုးရေတြ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ အစုိးရရဲ့ ဘ႑ာေရး အသက္ေသြးေၾကာကို ျဖတ္ပစ္ဘုိ႔ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ရမဲ့ အခ်ိန္ အခါေရာက္ပါၿပီ” ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔က ေၾကျငာခ်က္ ထုတ္ျပန္ၿပီး ခ်က္တာတန္ က ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါသည္။

“အာမခံ ကုမၸဏီေတြက ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ဘ႑ာေရး ေထာက္ပံ့ေပးေနတာေတြကို ရပ္တန္႔ပစ္ႏိုင္ဘို႔အတြက္ ဥေရာပသမဂၢတဝွမ္း ပစ္မွတ္ထား ဘ႑ာေရးအရ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈေတြ လုပ္ရာမွာ ယူေက အစုိးရအေနနဲ႔ ဦးေဆာင္ ဦးရြက္ျပဳဘို႔ ဒီေန႔ က်ေနာ္တို႔ ထပ္ေလာင္း ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္” ဟု သူက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသြားခဲ့ပါသည္။

ဇူလိုင္လ ၂၉ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ BUCK ၏ အစီရင္ခံစာအရ ကုမၸဏီ ၁၆ ခု သို႔မဟုတ္ ယင္းတုိ႔၏ ကုမၸဏီခြဲမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ကုမၸဏီမ်ားကို အာမခံမ်ား ေရာင္းခ်ေပးလ်က္ရွိၿပီး၊ ကုမၸဏီ ၂ဝ၃ ခုမွာ ရွက္ဖြယ္ စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနကာ၊ ကုမၸဏီ ၂၁၈ ခုမွာမူ သန္႔ရွင္းစာရင္းတြင္ ပါဝင္သည္ဟု သိရပါသည္။

အာမခံ ကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို ခြင့္မျပဳမည့္ ဘ႑ာေရး ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈအား ဥေရာပသမဂၢက အေကာင္အထည္ ေဖၚေစရန္ ဖိအားေပးပါမည့္အေၾကာင္း ၿဗိတိသွ်အစုိးရကို သူတို႔အဖြဲ႔က တြန္းအားေပးသြားမည္ဟု ခ်က္တာတန္က ေျပာသြားခဲ့ပါသည္။

“က်ေနာ္တုိ႔ မသိတ့ဲ တျခား အာမခံကုမၸဏီေတြလဲ ရွိႏိုင္ပါေသးတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ဘဲ အီးယူ (ဥေရာပသမဂၢ) ရဲ့ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈေတြလုပ္ဘို႔ က်ေနာ္တုိ႔ တြန္းအားေပးေနတာပါ။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဥေရာပဟာ အာမခံလုပ္ငန္းအတြက္ အေရးပါတဲ့ ဗဟိုဌာနႀကီး ျဖစ္ေနလို႔ပါဘဲ” ဟု ခ်က္တာတန္ က ေျပာပါသည္။

Catlin, Atrium, Tokio Marine ဆိုသည့္ ေစ်းကြက္အဖြဲ႔ဝင္ ၃ ဖြဲ႔ရွိသည့္ Lloyd's of London သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းမ်ား ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ ဤအဖြဲ႔ဝင္မ်ားအား အကာအကြယ္ ေပးေနသည့္ အဓိက အဖြဲ႔ႀကီးတခု ျဖစ္ေနသည့္အတြက္ ဤသို႔ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား ခ်ဳိ႔တဲ့ေနရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္းဆိုေဖၚျပသြားပါသည္။

အာမခံ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာစစ္အစိုးရအား ေဒၚလာေငြ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ ေထာက္ပံ့ ေပးကမ္းေနၿပီး ယင္းေငြမ်ားျဖင့္ ေသနတ္မ်ား၊ လက္နက္မ်ား ထပ္မံဝယ္ယူကာ မိမိတို႔ အာဏာ တည္ၿမဲေရးအတြက္ႏွင့္ မိမိတို႔ ႏိုင္ငံသားမ်ားအား ပိုမို ဖိႏွိပ္ႏိုင္ေရးအတြက္ အသံုးျပဳေနသည္ဟု BUCK အဖြဲ႔ႀကီးက ေျပာသြားပါသည္။