Escaped Monk Describes Torture in Burmese Labor Camp ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး ေခါင္းေဆာင္သံဃာတပါး ရဲဘက္စခန္းက ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္

အရွင္ပညာသီရိ

အင္တာနက္ကေဖးတြင္ အဖမ္းခံခ့ဲရသည့္သံဃာ အလုပ္ၾကမ္းစခန္းမွ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္

The only leader of Burma’s 2007 Saffron Revolution to escape from a junta prison camp has described torture and backbreaking hard labor in custody, Radio Free Asia (RFA) reports.

Ashin Panna Siri spoke after arriving safely in New Delhi following his breakout from the Lin Dan prison camp in Burma’s Chin state on Sept. 15. He was a close associate of U Gambira, leader of the All-Burmese Monks Alliance, which spearheaded last year’s uprising against the military junta that has ruled Burma since 1988.

“I was badly tortured during interrogation [by] agents from military security affairs [formerly military intelligence], and special branch police and conventional police,” Ashin Panna Siri told RFA’s Burmese service.

“I was forced to do squatting and stand on one foot while answering questions. When I couldn’t answer or the answer was unsatisfactory, I was punched in the head, face, and ribs. My toes were stepped on by boots,” he said.

“The military security agent was worst. He kicked my face with boots and also kicked my chest. He said he wouldn’t care if he was dismissed for using violent methods. He also put his pistol on table and threatened me.”

On Sept. 15, Ashin Panna Siri said, he scaled two barbed-wire fences to flee the camp—one of them 10 feet high and one 15 feet high. He declined to disclose any details of his flight to India.

“I climbed over both fences. My hands and arms were torn and lacerated by the barbed wire. But I didn’t care,” he said

Hard labor

Even monks handed only brief sentences for their roles in the 2007 uprising were sent to hard labor camps, a punishment usually reserved for those handed longer terms, he said.

“Conditions in these camps are far worse than in proper prisons. The food is horrible. Rice mixed with stones and sometimes with rat feces. There was almost no proper medical care and inmates had to do very hard labor,” he said.

“Our feet were chained. We had to work from 7 a.m. to 11 a.m., and then from 1 p.m. to 4 or 5 p.m. We had only Sundays off. It was very hard labor. We had to bring timber logs and carry them on our shoulders. We had to dig ditches, pound gravel, and mend roads,” Ashin Panna Siri said.

While he was initially detained from Oct. 18-24 in police station #1 in Monywa, he said, “High-level military officials—I believe they were the divisional commander and deputy commander—visited quite often and closely supervised my questioning to get information from me. They asked my interrogators in front of me, ‘What is the situation now? What information did we get? Get it from him by any means!’”

Ashin Panna Siri was convicted Jan. 18, 2008 of possessing foreign currency, which he acknowledges having at the time of his arrest. “The reason they didn’t charge me with political acts is that they want to deny that there are any political prisoners in Burma,” he said.

Ashin Panna Siri hid with U Gambira after the crackdown, in which dozens were killed and thousands arrested. Arrested on Oct. 18, 2007, he spent seven months in Kalay prison before he was convicted and sent to hard labor.

စက္တင္ဘာ ၃၀၊ ၂၀၀၈

ၿပီးခဲ့ေသာ ၂၀၀၇-ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ၊ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး ကာလမွာ ေခါင္းေဆာင္ သံဃာေတာ္တစ္ပါးအျဖစ္ ပါ၀င္ အက်ိဳးျပဳခဲ့တဲ့ ရဟန္းေတာ္တစ္ပါးဟာ မၾကာေသးခင္ ကာလက အလုပ္သမား အက်ဥ္းစခန္းကေန ထြက္ေျပး လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ပါတယ္။

ေရႊ၀ါေရာင္သံဃာလႈပ္ရွားမႈမွာ ပါ၀င္ခဲ့တာေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးၿပီး အလုပ္ၾကမ္းစခန္းကို ပို႔ေဆာင္ခံရတဲ့ သံဃာေတာ္ကေတာ့ မႏၱေလးၿမိဳ႔ျပည္ႀကီးတံခြန္ရပ္ ရန္ကုန္ေက်ာင္းတိုက္က အရွင္ ပညာသီရိျဖစ္ပါတယ္။ အရွင္ပညာသီရိဟာ စစ္အစိုးရက သံဃာလႈပ္ရွားမႈကို ပစ္ခတ္ႏွိပ္နင္းၿပီးတဲ့ေနာက္ ၂၀၀၇ခုႏွစ္ ေအာက္တုိဘာလအတြင္း မံုရြာၿမိဳ႕မွာ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။

သူဟာ ေရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရး ကာလ တစ္ေလွ်ာက္လံုးမွာ ျမန္မာျပည္လံုးဆိုင္ရာ သံဃာ့တပ္ေပါင္းစု (ABMA)ရဲ႕ တြဲဘက္ တည္ေထာင္သူ ဦးၾသဘာသနဲ႔ တစ္ခ်ိန္လံုး ရွိေနခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။ ေအာက္တိုဘာ ၁၈-ရက္ေန႔မွာ မုံရြာမွာရွိတဲ့ အင္တာနက္ကေဖးဆိုင္မွာ အာဏာပိုင္ေတြရဲ႕ ဖမ္းဆီးမႈကို ခံခဲ့ရပါတယ္။

သူဟာ ေအာက္တိုဘာ ၁၈-ရက္ကေန ၂၄-ရက္ထိ မရပ္မနား ႏွိပ္စက္ခံခဲ့ရပါတယ္။

ေမလမွာေတာ့ သူ႕ကို အာဏာပိုင္ေတြက အလုပ္ၾကမ္းအက်ဥ္းစခန္းကို ပို႔ခဲ့ပါတယ္။ ေန႔စဥ္နဲ႔အမွ် ပင္ပင္ပန္းပန္း လုပ္ကိုင္ခဲ့ရပါတယ္။

၂၀၀၈-ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ ၁၆-ရက္၊ မနက္ ၁-နာရီ သန္းေခါင္အခ်ိန္မွာ အဆိုပါ အက်ဥ္းစခန္းကေန ထြက္ေျပးဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ ၂-ရက္နဲ႔ ၂-ညတိုင္တိုင္ ေတာတြင္းခရီးလမ္းမွာ မရပ္မနား ထြက္ေျပးခဲ့ရပါတယ္။

ဖမ္းဆီးခံရစဥ္မွာ အာဏာပိုင္ေတြက ညွင္းပမ္းႏွိပ္စက္ၿပီး စစ္ေဆးေမးျမန္းခဲ့တယ္လို႔ အရွင္ပညာသီရိက အခုလို မိန္႔ၾကားပါတယ္။

“ဖမ္းၿပီးၿပီးခ်င္း ဦးဇင္းကို ဘယ္လုိ ႏွိပ္စက္လဲဆိုေတာ့ ထိုင္ထလုပ္ခိုင္းတယ္။ ထိုင္ထလုပ္ခိုင္းၿပီးေတာ့ ေမးခြန္းတခါ ေမးတိုင္း လက္သီးနဲ႔ထိုးတယ္။ ဦးဇင္းကိုလည္း လက္ထိပ္ခတ္ထားတယ္။ ေျခေထာက္ေတြကိုလည္း စစ္ဖိနပ္နဲ႔ နင္းတယ္။ ေျခဖ်ားေတြ ေျခဖ်ားေတြကို တက္က်ိတ္တာေပါ့ ။ မံုရြာၿမိဳ႕ အမွတ္ ၁ ရဲစခန္းမွာ စရဖရယ္၊ အက္စ္ဘီရယ္၊ ရဲရယ္သံုးပြင့္ဆုိင္ၿပီးမွ ဦးဇင္းကို စစ္ေဆးတာ။ အဆိုးဆံုး

ကေတာ့ စရဖေပါ့ေနာ္။ စရဖက ဦးဇင္းကို ေမးခြန္းတခါ ေမးတိုင္း ေမးတုိင္း နရင္းရိုက္ရိုက္ၿပီးမွ ေမးတယ္။ ဦးဇင္းကို ေမးလို႔ မရတဲ့အခါက် အေျဖမွန္ေပၚေအာင္စစ္မယ္ဆိုၿပီးေတာ့မွ ဦးဇင္းကို စစ္ဖိနပ္နဲ႔

ရင္၀ကန္တယ္။ ဖိနပ္နဲ႔ မ်က္ႏွာကို ေပါက္တယ္။ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္တာကေတာ့ မ်ိဳးစံုပဲ ဒကာႀကီး။

ဒီလုိ စစ္ေဆးေမးျမန္းတာဟာ ၆ရက္ေလာက္ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီး ၄၅မိနစ္တခါေလာက္လာေရာက္စစ္ေဆး

တာျဖစ္တယ္။ စစ္ေဆးစဥ္မွာ အဲန္အယ္ဒီပါတီ၊ ၈၈မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသား အဖဲြ႔ေတြနဲ႔ ဆက္စပ္တာရိွ မရိွေမးျမန္းတယ္။
စစ္ေဆးၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ တရားမ၀င္ႏိုင္ငံျခားေငြေၾကးလက္၀ယ္ထားရိွမႈနဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၃ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့ပါတယ္။ နိဳင္ငံျခားေငြကေတာ့ တရုတ္ေငြ ၄ယြမ္၊ အေမရိကန္ ၂ေဒၚလာနဲ႔ ယူရိုေငြ ၁၂၀ျဖစ္ၿပီး ဘယ္လုိ ရရိွတယ္ဆိုတာကို အခုလုိဆက္မိန္႔ၾကားပါတယ္။

အဲဒီေငြက မႏၱေလး ကဦးဇင္းရဲ့ ေက်ာင္းမွာ ဦးဇင္းက ပညာဒါနသင္တန္းရိွတယ္ေလ။ ေႏြရာသီမွာ

ဗုဒၶဘာသာ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ အဂၤလိပ္စာ အခမဲ့ သင္တန္းဖြင့္တယ္။ ဖြင့္တဲ့အခါက်ေတာ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အ၀င္အထြက္ရိွတယ္။
တရုတ္ေငြ ၄က်ပ္နဲ႔ အေမရိကန္ ၂ေဒၚလာက တရုတ္ေက်ာင္းဆရာမက လႈသြားတယ္။ ယူရိုေငြ ၁၂၀က ၾသစေၾတးလ်က ခရစ္ယန္ဘုန္းၾကီးကေနၿပီး ပညာသင္စရိတ္ဆို လွဴသြားတာ ဒကာႀကီး။

အရွင္ပညာသီရိဟာ မံုရြာေထာင္မွာ ၇လေလာက္က်ခံၿပီး ကေလးေထာင္ကေနတဆင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ လင္တန္ ရဲဘက္ အလုပ္ၾကမ္းစခန္းကို ပို႔ေဆာင္ခံရတာျဖစ္ပါတယ္။

အလုပ္ၾကမ္းစခန္းမွာေတာ့ အလုပ္မ်ိဳးစံုလုပ္ရတယ္။ အဓိက လုပ္ရတာကေတာ့ လမ္းျပင္တာရယ္။ လမ္းေဘး ေရေျမာင္း တူးတာရယ္။ ေက်ာက္ထုတာရယ္ေပါ့။ ေနာက္ေမ်ာတံုးႀကီးေတြ ခုတ္ရတယ္။ ေမ်ာတံုးၾကီးေတြ ခုတ္ရတာကေတာ့မီးေသြးဖုတ္တာေတြေပါ့ေနာ္။ အဲဒါေတြ လုပ္ရတာေပါ့။ တခ်ိဳ႔ဟာေတြက ၀န္ထမ္း

အရာရိွေတြကေနၿပီးေတာ့မွ အလုပ္ကို စပ္ထားတာေလ ၾကိဳတင္ၿပီးေတာ့မွ ။ တခ်ိဳ႕ေတြက်ေတာ့ တပ္စိတ္မႈးတပ္ခဲြမႈးကေန ဘယ္နားမွာ ဘာအလုပ္ရိွတယ္ဘယ္နားမွာ ကူလီထမ္းရမယ္ေပါ့။ အဲဒါမ်ိဳးေတြေပါ့။

အလုပ္လုပ္ကိုင္စဥ္မွာ သံေျခက်င္းေတြ အလုပ္လုပ္ရတယ္။ ေထာင္အတြင္းမွာ ပံုစံထမင္းပဲ စားရၿပီး က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ မရိွတာေၾကာင့္ တခ်ိဳ႕အက်ဥ္းသားေတြ ေသဆံုးရတယ္လုိ႔ မိန္႔ၾကားပါတယ္။

အရွင္ပညာသီရိဟာ အခုလ ၁၅ရက္ေန႔က ရဲဘက္ အလုပ္ၾကမ္းစခန္းကေန အိႏၵိယႏိုင္ငံဖက္ကို ထြက္ေျပး လာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၂ရက္ ၂ည ထမင္းမစားရပဲေတာင္ေပၚလမ္းေတြကို ျဖတ္သန္းၿပီး အိႏိယနိဳင္ငံကို ေရာက္လာတာျဖစ္ပါတယ္။

အရွင္ပညာသီရိဟာ ဖမ္းဆီးခံရစဥ္မွာ အာဏာပိုင္ေတြက အမ်ိဳးမ်ိဳးေျဖာင့္ဖ် ၿခိမး္ေျခာက္ၿပီး ရဟန္းသိကၡာခ်ခဲ့ေပမယ့္ သိကၡာခ်မခံခဲ့ပဲ ဒီရက္ပိုင္းအတြင္းမွာ ရဟန္းျပန္ခံမယ္လို႔ မိန္႔ၾကားပါတယ္။