Two weekly publications have been suspended by Burma’s notorious censorship board, after being accused of violating rules and regulations, according to local journalists.
True News was ordered to suspend publication for two months after a large photograph depicting a Burmese child working on a construction site in Thailand appeared on the front page of its Tuesday issue.
“The Press Scrutiny and Registration Board summoned the editors of True News and The Action Times [on Tuesday] and ordered them to stop publishing their journals for two months and one month respectively,” said a Rangoon-based journalist with connections to staff at the two publications.
The editor of The Action Times declined to comment on the ban on his publication when approached by The Irrawaddy. The journal was ordered to drop a brief report on the release of Win Tin and a profile of the journalist—formerly editor of the influential newspaper Hanthawaddy and vice-chairman of the Writers’ Union, who served a total of 19 years in prison for his part in the 1988 pro-democracy uprising.
“I think this is why The Action Times has been banned for a month,” a Rangoon journalist told The Irrawaddy on Wednesday.
A freelance journalist in Rangoon who requested anonymity told The Irrawaddy that the censorship board’s order suspending the publication of True News for two months was related to the sensitive photograph published on its front page.
The caption under the photograph read: “A Burmese child working on a construction site in Phuket, Thailand.”
The censorship board reportedly accused the editors of failing to submit clear draft layouts to its office for inspection.
According to the board’s regulations, every journal in Burma must submit a draft of its final layout with clear photographs, captions and pullouts.
However, another source, who claimed to have spoken to a reporter at True News, said the censorship board had passed the photo and its caption, so the journal published it.
According to a source within the Press Scrutiny and Registration Division, certain authorities were annoyed by the photo and the censorship board’s failure to spot it.
The source said the head of the censorship board, Maj Tint Swe, was reportedly admonished by Minister of Information Kyaw Hsan over the incident.
ျမန္မာအပတ္စဥ္ ထ႐ူးနယူးစ္ (True News) ဂ်ာနယ္ မ်က္ႏွာဖံုးတြင္ ျမန္မာကေလး အလုပ္သမား ဓာတ္ပံုကို ပံုႀကီးျဖင့္ ေဖာ္ျပလိုက္ေသာေၾကာင့္ ၂ လတာ ပိတ္ပင္ခံရၿပီး အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ (The Action Times) ဂ်ာနယ္ကိုလည္း စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္း မလိုက္နာေသာေၾကာင့္ ၁ လ ပိတ္ပင္လိုက္ေၾကာင္း ျမန္မာသတင္း ဂ်ာနယ္ အသိုင္းအဝန္းမွ ၾကားသိရသည္။
 ဖူးခက္ေရာက္ ျမန္မာကေလး အလုပ္သမားဓာတ္ပံု ေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္ True News ဂ်ာနယ္ ပိတ္ပင္ခံရသည္္ |
“မေန႔ကညေနက ထ႐ူးနယူးစ္ ဂ်ာနယ္နဲ႔ အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ ရွာနယ္ ေတြက အယ္ဒီတာေတြကို စိစစ္ေရးက ပိတ္တယ္လို႔ ေခၚေျပာတယ္” ဟု ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သတင္းေထာက္တဦးက ေျပာသည္။
ထ႐ူးနယူးစ္ ဂ်ာနယ္ မ်က္ႏွာဖံုးတြင္ ကေလးအလုပ္သမားတဦး ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္၌ အလုပ္လုပ္ ေနပံုကိုေဖာ္ျပထားၿပီး ပံုစာတြင္ “ဖူးခက္ကမ္းေျခအနီး ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္တခုတြင္ အလုပ္လုပ္ ေနေသာ ျမန္မာကေလးငယ္တဦး” ဟူ၍ ေရးသားထား ေသာေၾကာင့္ ပိတ္ပင္ခံရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ သတင္းအသိုင္း အဝန္းမွ သိရွိရသည္။
ျမန္မာအပတ္စဥ္ဂ်ာနယ္မ်ား အားလံုးသည္ ဂ်ာနယ္မူၾကမ္းမ်ားကို မထြက္ခင္ တပတ္ႀကိဳ၍ စိစစ္ေရးသို႔ တင္ရၿပီး စိစစ္ေရး က ျဖဳတ္ရန္ျပင္ရန္မ်ားကို ၂ ရက္ခန္႔ၾကည့္၍ ျပန္လည္ခ်ေပးသည္။ ထိုမူၾကမ္းကို ျဖဳတ္ စရာ ျပင္စရာမ်ား ျဖဳတ္ျပင္ကာ ဂ်ာနယ္ထြက္မည့္ ပံုစံအတုိင္း အေခ်ာထိုင္၍ ထည့္သြင္းမည့္ေၾကာ္ျငာမ်ား ႏွင့္တကြ အတိအက် စိစစ္ေရးသို႔ ျပန္လည္ျပသ ရသည္။ အေခ်ာအဆင့္ကို စိစစ္ေရးက ခြင့္ျပဳမွသာ ဂ်ာနယ္ကို စတင္ပံုႏွိပ္ၿပီး ျဖန္႔ခ်ိရျခင္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဂ်ာနယ္တေစာင္ ထြက္ရန္ လုပ္ငန္းအဆင့္ဆင့္မွာ တပတ္ခန္႔ၾကာျမင့္သည္။
“မူေခ်ာက်မွ ပံုႏွိပ္ရတာေလ။ လႊတ္တုန္းကလႊတ္ေပးလိုက္ၿပီး ေနာက္မွ အထက္က ေခၚဆူေတာ့မွ ဂ်ာနယ္ကိုပိတ္တာ ျဖစ္မယ္” ဟု ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သတင္းသမားတဦးက ထ႐ူးနယူးစ္ ဂ်ာနယ္ ပိတ္ပင္ခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံုးသပ္သည္။
ခိုင္လံုေသာ သတင္းရပ္ဝန္းတခု၏ အဆိုအရ ထ႐ူးနယူးစ္ ဂ်ာနယ္တြင္ ပါရွိေသာ သတင္းဓာတ္ပံုႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာ ႏိုင္ငံစာေပစိစစ္ႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ဌာန ညြန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဗိုလ္မႉး တင့္ေဆြကို ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ေက်ာ္ဆန္းက ဖိအားေပးႀကိမ္းေမာင္းသည္ဟု သိရသည္။
ဦးဝင္းတင္သတင္း ေဖာ္ျပမိေသာေၾကာင့္ အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ဂ်ာနယ္ တလအပိတ္ခံရ
ျမန္မာအပတ္စဥ္ အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ (The Action Times) ဂ်ာနယ္ တလ ပိတ္ပင္ခံသည့္ အေၾကာင္းရင္းမွာ ယခင္တပတ္က အက်ဥ္းေထာင္မွ လြတ္ေျမာက္ခဲ့ေသာ သတင္းစာဆရာႀကီး ဦးဝင္းတင္အေၾကာင္းကို ေဖာ္ျပထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိုင္ ေၾကာင္း ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သတင္းသမားတဦးက သံုးသပ္သည္။
“ဦးဝင္းတင္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေရးထားတာကို စိစစ္ေရးက ျဖဳတ္ခိုင္းတာ မျဖဳတ္ဘဲ ထည့္လိုက္လို႔ ပိတ္တယ္လို႔ ထင္တာပဲ” ဟု အဆိုပါ သတင္းသမားက ေျပာသည္။
အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ ဂ်ာနယ္ အမွတ္စဥ္ (၃၈) စာမ်က္ႏွာ ၃ ၌ ေရးသားထားေသာ ၎သတင္းတြင္ ဆရာႀကီး ဦးဝင္းတင္အေနႏွင့္ အက်ဥ္းေထာင္ထဲတြင္ ယမန္ႏွစ္မွစ၍ သတင္းစာႏွင့္ စာအုပ္မ်ား ဖတ္႐ႈခြင့္ရေၾကာင္းႏွင့္ ၎၏ အထုပၸတၱိ အျပည့္အစုံ၊ ေၾကးမံုသတင္းစာ၊ ဟံသာဝတီ သတင္းစာတို႔တြင္ အယ္ဒီတာ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ပံု တို႔ကို ခုႏွစ္သကၠရာဇ္ႏွင့္တကြ အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပထားသည္။ သို႔ရာတြင္ ဦးဝင္းတင္၏ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ေဖာ္ျပထားျခင္း မေတြ႕ရေပ။
“ဦးဝင္းတင္အေၾကာင္းက ဂ်ာနယ္ေတြမွာ ေရးလို႔မရဘူးဗ်။ မေရးရဘူးလို႔ ေျပာထားတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ ေရးရင္ ျဖဳတ္တာပါ” ဟု သတင္းဂ်ာနယ္ အယ္ဒီတာတဦးက ရွင္းျပသည္။
အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ ဂ်ာနယ္အယ္ဒီတာ အဖြဲ႕အေနႏွင့္မူ ၎တို႔ဂ်ာနယ္ အပိတ္ခံရသည့္ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ မည္သည့္ ထင္ေၾကးမွ မေပးလိုဟု ဆိုသည္။
ယခုကဲ့သို ဂ်ာနယ္တလ ပိတ္ပင္ရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စာေပစိစစ္ေရးက စည္းမ်ဥ္းေဖာက္ဖ်က္ျခင္း ေၾကာင့္ဟူ၍သာ ေျပာခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
ထ႐ူးနယူးစ္ ဂ်ာနယ္ကို သမဝါယမဘဏ္လိမိတက္ (စီဘီဘဏ္) ဥကၠဌ ဦးခင္ေမာင္ေအး ပုိင္ဆိုင္ၿပီး အယ္ဒီတာခ်ဳပ္မွာ ဦးေသာင္းထိုက္ျဖစ္သည္။ အက္ရွင္တိုင္းမ္စ္ဂ်ာနယ္ကိုမူ ႐ုပ္ရွင္သ႐ုပ္ေဆာင္ ရွားညိဳက ပိုင္ဆိုင္သည္။
No comments:
Post a Comment