6.08.2008
Cyclone Victims Migrating to Thailand
“I came to Thailand because the situation back in the Irrawaddy delta was becoming critical,” said cyclone survivor Ma Win. “We had received no aid. My child was seriously sick and suffering from diarrhea. I was ill too; we only had boiled rice to eat for three days.”
As soon as he heard about the disaster, Ma Win’s husband left Thailand where he was working and headed home to Laputta to look for his wife and six-month-old son. They had survived the cyclone, but their house was destroyed. He immediately decided to take them back with him to Mae Sot on the Thai-Burmese border.
They traveled for nearly two days by bus, truck and foot and had to pay soldiers 500 kyat (US $0.43) at each army checkpoint along the road to Mae Sot. They arrived on May 7. Ma Win and her baby are now receiving care and are regaining their strength.
Ma Win is among some 100 Burmese cyclone victims who have arrived recently in Mae Sot, which borders the Burmese town of Myawaddy.
Mahn Mahn, a team leader for the Backpack Health Worker Team, a medical relief group that has been assisting the new arrivals, told The Irrawaddy on Thursday: “The cyclone victims are arriving separately—nearly 100 people so far. Some are from the Irrawaddy delta and some are from Rangoon. If they didn’t lose their parents, they lost their sons or daughters.”
Among the cyclone victims who have arrived recently are orphans. Some are currently sheltering at the Mae La refugee camp, at Dr Cynthia’s Mae Tao clinic or in the Backpack office. Others are staying with relatives and friends in Mae Sot town, said sources. “Some came here in the hope they would receive aid, said Mahn Mahn. “Most people have no plan. Some will stay here wherever they can. Others say they will look for jobs here in Mae Sot.”
The newcomers mostly came from disaster hard-hit regions such as Kungyangone and Hlaing Tharyar in Rangoon division and Laputta, Myaung Mya and Ngapudaw in the Irrawaddy delta, according to sources in Mae Sot.
Tin Shwe, who works at the Mae Tao clinic in Mae Sot, said that 49 new arrivals are now staying in the clinic and more refugees are expected.
Burmese social workers, such as Mar Mar Aye, are counseling the newcomers and providing some financial support.
Meanwhile, Thailand-based labor rights groups, Action Network for Migrants (Thailand) and the Mekong Migration Network, released a joint letter of appeal to the Thai government on June 4 saying requesting help for the cyclone victims while stressing: “The people of Burma will only migrate to Thailand if there is no other means of survival.”
Speaking to The Irrawaddy on Friday, Adisorn Kerdmongkol, from the Action Network for Migrants, said, “If the survivors and the farmers cannot cultivate their land, I think most of them will migrate to Thailand.”
The labor rights groups sent the joint letter of appeal to the Thai ministries of the interior, labor and social development and human security, calling for Thai authorities to allow Burmese migrants to return home to visit families who were affected by the cyclone, but then be allowed to return to Thailand.
The groups also urged the Thai government to ensure that the Burmese military authorities provide full protection to the cyclone victims in terms of shelter, food, medical care, reconstruction and restoration of livelihoods.
ကုလၿဂိဳဟ္တုဓာတ္ပံုအရ ဧရာ၀တီတုိင္း (၁၈) ရြာ (၉၄) ရာႏႈန္းပ်က္
နာဂစ္မုန္တုိင္းေၾကာင့္ ဧရာ၀တီတုိင္း ေက်းရြာ (၁၈) ရြာ အေသးစိတ္ အပ်က္အစီး
ၿဂိဳဟ္တု ျမင္ကြင္းကုိ ကုလသမဂၢ ၿဂိဳဟ္တုတုိင္းထြာေရးအဖြဲ႕ UNOSAT က
ထုတ္ျပန္ရာ အေဆာက္အဦ စုစုေပါင္း (၄,၀၂၈) ခု ပ်က္စီးသြားသည္။
ဧရာ၀တီတုိင္း ေက်းရြာ (၁၈) ရြာ အေသးစိတ္ အပ်က္အစီး ၿဂိဳဟ္တုျမင္
ကြင္းကုိ ဇြန္လ (၄) ရက္ေန႔မွာ တရြာခ်င္းအလုိက္ ၿဂိဳဟ္တုဓာတ္ပုံမ်ားႏွင့္တကြ
UNOSAT အဖြဲ႕က ထုတ္ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိေက်းရြာ အမ်ားစုမွာ ငပုေတာ၊
လပြတၱာႏွင့္ ဘုိကေလးၿမိဳ႕နယ္မ်ားမွ ျဖစ္သည္။
အဆုိပါေက်းရြာ (၁၈) ရြာရွိ အေဆာက္အဦ အားလုံး၏ (၉၄) ရာႏႈန္း
ပ်က္စီးသည္ဟု ေဖာ္ျပ ထားသည္၊ ၿဂိဳဟ္တုဓာတ္ပုံ႐ုိက္ထားသည့္
ရြာ (၁၈) ရြာတြင္ ရာႏႈန္းျပည့္ အေဆာက္အဦအားလုံး ပ်က္စီးသည့္
ရြာေပါင္း (၁၀) ရြာရွိၿပီး က်န္ရြာမ်ားမွာလည္း ရာႏႈန္းျပည့္နီးပါး
ပ်က္စီးသည္။
ဧရာ၀တီျမစ္၀ကုိ ေမးတင္ၿပီး ရာႏႈန္းျပည့္ ပ်က္စီးခဲ့သည့္ အဆိုပါရြာမ်ားမွာ-
အေနာက္ဂုံညင္းတန္း၊ ေရြးရြာ၊ မိေက်ာင္းကုိင္၊ အေနာက္သျပဳေခ်ာင္၊
သျပဳေခ်ာင္၊ ေခ်ာင္းႀကီး၊ ေျပာင္းျပန္၊ ေတာင္ကေလးေျမာက္ဘက္
အမည္မသိရြာ၊ ဘုန္းေတာ္ျပည့္၊ အလယ္ေပါက္ေတာင္ဘက္
အမည္မသိရြာတို႔ျဖစ္သည္။ ။
ေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းမ်ား အျပည့္အ၀ မေရာက္ | ||
ေလေဘးေၾကာင့္ ဒုကၡေရာက္သူ အေရအတြက္ မ်ားျခင္း၊ ဧရိယာ က်ယ္ျပန္႔ျခင္း၊ အစိုးရ လမ္းေၾကာင္းမွ ပို႔သည့္ပစၥည္းမ်ား မျဖန္႔ေ၀ႏိုင္ေသးျခင္း စသည့္အေျခအေန မ်ားေၾကာင့္ ေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းမ်ား အမွန္တကယ္ လိုအပ္သူမ်ားလက္သို႔ ေရာက္သင့္ သေလာက္ မေရာက္ေၾကာင္း ပုဂၢလိကကူညီကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ေနသူ တဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ေထာက္ပံ့ကူညီေရး ပစၥည္းေတြဟာ လမ္းေၾကာင္း (၃) ခုနဲ႔ ဒုကၡသည္ေတြဆီ သြားေန တယ္။ တခုက ကုလသမဂၢ အိုင္အန္ဂ်ီအိုေတြက ျဖန္႔ေ၀တဲ့လမ္းေၾကာင္း၊ ေနာက္တခုက အစိုးရက တာ၀န္ယူ ျဖန္႔ေ၀တဲ့လမ္းေၾကာင္း၊ ေနာက္တခုကေတာ့ ပုဂၢလိကေတြ ကိုယ့္အစီအစဥ္နဲ႔ ကိုယ့္ဖာ သာကိုယ္ ျဖန္႔ေ၀ေနၾကတာ။ ဒီအထဲမွာ ကုလသမဂၢနဲ႔ အိုင္အန္ဂ်ီအိုေတြက ျဖန္႔ေ၀ေနတာေတြဟာ ေရာက္ေတာ့ ေရာက္တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေႏွးတယ္၊ ေနာက္ မႏွံ႔စပ္ဘူး” ဟု ေျပာသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ ေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းမ်ား ဒုကၡသည္မ်ားလက္သုိ႔ အေရာက္ေႏွးရျခင္းသည္ အာဏာပုိင္ မ်ားထံ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းအရ အဆင့္ဆင့္ တင္ျပအစီရင္ခံမွတ္တမ္းယူရျခင္း၊ ခြင့္ျပဳခ်က္ရမွ လုပ္ကုိင္ရျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေအာက္ေျခမွ ျမန္မာ၀န္ထမ္းမ်ား ကလည္း သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ား၏ ၿငိဳျငင္မႈကိုခံၿပီး ဘာမွ မလုပ္ရဲသည့္အတြက္ ေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း စုံစမ္းသိရွိ ရသည္။ အဆုိပါကူညီကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ေနသူက “အစိုးရလမ္းေၾကာင္းက သြားတာေတြ ကေတာ့ ဘယ္သူေတြကို ဘယ္လို ျဖန္႔ေ၀ေနသလဲ မသိႏိုင္ဘူး။ က်ေနာ္ ေရာက္ခဲ့တဲ့ ၿမိဳ႕ေတြမွာ ေတာ့ အစိုးရ ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ ဂိုေဒါင္ေတြထဲမွာပဲ ေတြ႕ရတယ္။ ဒုကၡသည္ေတြကို ေမးေတာ့လည္း အစိုးရဆီက ဘာမွမရဘူးဘဲေျပာေနတယ္။ တကယ္ ေရာက္ေနတာကေတာ့ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြ၊ လူပုဂၢိဳလ္ေတြက ကိုယ့္အစီအစဥ္နဲ႔ကိုယ္ ေလေဘးဒုကၡသည္ေတြဆီ အေရာက္ပို႔တာေတြပဲ ျဖစ္ တယ္။ ဒါေပမယ့္ တခုလံုး အတိုင္းအတာနဲ႔က်ေတာ့ ဒီေလာက္ အင္နဲ႔အားနဲ႔ မတတ္ႏိုင္ဘူး” ဟု ေျပာသည္။ ဘိုကေလးၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ကူညီေရးလုပ္ခဲ့သူတဦးကလည္း ၎တို႔ ေရာက္ရွိ သြားသည့္ ဘုရားႀကီး ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းႏွင့္ ကပ္လ်က္ ျမန္မာႏိုင္ငံၾကက္ေျခနီ အသင္းမွ ထိန္းခ်ဳပ္ ထားသည့္ ဂိုေဒါင္၌ ႏိုင္ငံတကာ ကူညီကယ္ဆယ္ေရးပစၥည္း မ်ားကုိ ေတြ႕ရေသာ္လည္း ဒုကၡသည္မ်ားမွာ မရရွိဘဲ ပုဂၢလိက အလႉရွင္မ်ား လာေရာက္လႉဒါန္းသည့္ပစၥည္းမ်ားသာ ရရွိေၾကာင္း ေျပာသည္။ ျမန္မာအစိုးရ သတင္းစာ၊ ေရဒီယိုႏွင့္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားတုိ႔တြင္ ရန္ကုန္ေလဆိပ္သို႔ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ား မည္မွ်ေရာက္ေနၿပီး အျမန္ဆံုး ဒုကၡသည္မ်ားထံ ပို႔ေပးေနသည္ဟု ေၾကညာေန ေသာ္လည္း လက္ေတြ႕တြင္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားစြာ ရွိေနေသးေၾကာင္း ကုလသမဂၢ အဖဲြ႕အစည္းက ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ။ |