WAKE UP

FBC DENOUNCES TO THAI PM'S COMMENT ON DASSK

FBC denounces to Thai PM's comment on DASSK
Open letter to Ambassador H E Mr D Bunnag,

Thailand Embassy,

South Africa

Your Excellency,

I write on behalf of the Free Burma Campaign (South Africa). One of our patrons is Archbishop Tutu. We take the strongest exception to your Prime Minister's recent description of Daw Aung San Suu Kyi as a "political tool" of Europe and his statement that "efforts to engage the military regime would be more productive if Aung San Suu Kyi was left off the agenda.” We expect more intelligent, better informed and frankly a more polite and dignified comment from the Prime Minister of a great country like Thailand.

She has gone through immense suffering for Burma's struggle including being unable to be with her dying husband. That alone warrants a more, respectful and dignified response.

We need not remind you that the Oxford educated and only imprisoned Nobel Peace Laureate Daw Suu is nobody's fool and if she is a "tool" then she is the "tool" of Burma's peoples' democratic aspirations. Her party won the 1990 election by a landslide and despite her repeated periods of house arrest she remains her peoples' leader. This was clearly illustrated by the huge crowds that turned out to see her before her latest house arrest as well as the monk-led crowds that went to her house during last years inspiring demonstrations. It is the right of Burma's peoples to have their choice of leader respected and recognised as such. Hence your Prime Minister's comments were an affront to the will of Burma's peoples.

Furthermore her courageous stand has won her the full backing of very many moral giants, any one of whose support would be notable. These include Archbishop Tutu, His Holiness the Dalai Lama, Vแclav Havel, Dr. Oscar Arias, Rigoberta Menchu Tum, Betty Williams, Mairead Maguire and Jody Williams to name some.

Your Prime Minister's statement implies that all these great icons have got it wrong.

So, which moral icons have thrown their weight behind your Prime Minister?

Yours with the democratic support of Burma's peoples and the moral support of the above mentioned icons of humanity.

Date 31 August 2008

Free Burma Campaign, South Africa

http://www.freeburmacampaignsouthafrica.org.za

Copies to-

Department of Foreign Affairs,

South Africa- Political parties,

South Africa- Embassies,

ASEAN countries- Civil Societies in South Africa- Media,

South Africa

သံဃာေတာ္မ်ားကို သကၤန္းခၽြတ္ ႐ုံးထုတ္တာ ရပ္ဖုိ႔ ေတာင္းဆုိ

ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ အက်ပ္အတည္းေတြကို ေျပလည္ေစေရး သံဃာေတာ္ေတြက
လမ္းမထြက္ၿပီး ေမတၱာပို႔ ႂကြခ်ီခဲ့ၾကတဲ့ ေရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးဟာ အခုဆို တႏွစ္
ျပည့္လာပါၿပီ။ အဲဒီလႈပ္ရွားမႈမွာ ပါ၀င္ခဲ့ၾကတဲ့ အရွင္ဂမၻီရ အပါအ၀င္ သံဃာေတာ္တခ်ဳိ႕
ကို အာဏာပိုင္ေတြက ဖမ္းဆီးထားခဲ့ၿပီး သကၤန္းကိုလည္း ၀တ္ခြင့္မျပဳတဲ့အတြက္
သံဃာေတာ္ေတြေလာကမွာေရာ၊ ေရွ႕ေနေလာကမွာပါ ေ၀ဖန္မႈေတြ ေပၚထြက္ေနပါ
တယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေရွ႕ေနမ်ားေကာင္စီ (BLC) ရဲ႕ မေန႔ကထုတ္ျပန္ခ်က္ထဲမွာေတာ့ ၁၉၈၈
ခုႏွစ္ကေန ဒီကေန႔အထိ သံဃာေတာ္အပါး ၇၀၀ ေက်ာ္ကို ျမန္မာစစ္အစိုးရက
ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး အဲဒီအထဲက သံဃာေတာ္ ၁၉ ပါးဟာ ေထာင္ေတြနဲ႔ ရဲဘက္စခန္းေတြမွာ
ပ်ံလြန္ေတာ္မူခဲ့ရတယ္၊ အခုလည္း အဖမ္းအဆီးခံေနရတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြကို အက်ဥ္း
ေထာင္ဥပေဒေတြအတိုင္း ဧကသီ ၂ ထည္နဲ႔ သင္းပိုင္ ၃ ထည္ ေပးရမယ့္အစား
လူ၀တ္လဲၿပီး ႐ံုးထုတ္စစ္ေဆးေနတာေတြဟာ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးကို ဖ်က္ဆီးေနတာ
ပဲလို႔ ဆိုထားပါတယ္။

သံဃာေတာ္ေတြကို လူ၀တ္လဲၿပီး ႐ံုးထုတ္တာကို မလုပ္ဖို႔ အဖမ္းဆီးခံေနရတဲ့ သံဃာ့
တပ္ေပါင္းစုေခါင္းေဆာင္ အရွင္ဂမၻီရရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို အခု စက္တင္ဘာလ ၁ ရက္
ေန႔ကပဲ ေရွ႕ေနဦးေအာင္သိန္းက တရား႐ံုးမွာ ေလွ်ာက္လဲခ်က္ ေပးခဲ့ပါတယ္။

"ေမတၱာသုတ္ရြတ္တဲ့ သံဃာေတြကို ျပစ္မႈက်ဴးလြန္တယ္ဆုိၿပီး အခုလို အေရးယူ
ေဆာင္ရြက္မယ္ဆုိရင္ တစ္အခ်က္ သူ႕ကို သကၤန္းခၽြတ္ရတဲ့ကိစၥက ေပၚေပါက္လာတယ္။
အဲဒီသကၤန္းကို ဘယ္ဥပဇၥ်ာယ္ဆရာေတာ္နဲ႔ ဘယ္သံဃာ့နာယက အဖြဲ႕အစည္းအေပၚမွာ
ဘယ္လိုအေၾကာင္းျပဳၿပီး ခၽြတ္မွာလဲ။ ဒီဟာကို တေယာက္နဲ႔တေယာက္ ေပၚေပၚ
လြင္လြင္၊ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ၾကားနာဖုိ႔ အခြင့္အလမ္းေတာ့ ေပးဖုိ႔ေကာင္းတယ္။

"သံဃာ့၀ိနည္းနဲ႔အညီ၊ သံဃာ့စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းနဲ႔အညီ လူ၀တ္လဲရမွာ။ လူ၀တ္
လဲတာက ပါရာဇိကကံေျမာက္လို႔ လူ၀တ္လဲတာလား၊ သူ႕သေဘာ သူ႕ဆႏၵအရ လူ၀တ္
လဲတာကို ျပဳလုပ္တာလား၊ သံဃာ့အဖြဲ႕အစည္း တစုံတရာရဲ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မရွိဘဲနဲ႔
ေဆာင္ရြက္ထားတဲ့အတြက္ ဒီတရား႐ုံးက အမႈဆက္လက္ၾကားနာစစ္ေဆးမႈ ဆုိင္းငံ့
ထားသင့္တယ္ဆုိတာကို ေလွ်ာက္ထားခဲ့တာပါ။

"တရားသူႀကီးက ၁၀ မိနစ္ေနေတာ့ အမိန္႔တရပ္ခ်တယ္။ ႏုိင္ငံေတာ္ကေန တရားလုိ
လုပ္ၿပီးစြဲတဲ့ မႈခင္းကိစၥျဖစ္တဲ့အတြက္ မႈခင္းဆုိင္ရာကို ဆုိင္းငံ့မထားဘဲ ဆက္လက္
စစ္ေဆးသြားမယ္ျဖစ္ေၾကာင္း ဒီကေလွ်ာက္တဲ့ဟာကို ပယ္တယ္ဆုိၿပီး အမိန္႔ခ်တာ
ေပါ့။"
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က ေရွ႕ေနဦးေအာင္သိန္း ေျပာခဲ့တာပါ။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံ အေနာက္ဘက္ျခမ္း ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ၿမိဳ႕မွာ သီတင္းသံုးေနတဲ့ အရွင္
ဂုနိသရကလည္း သာသနာထြန္းကားတဲ့တိုင္းျပည္မွာ အခုလို သံဃာေတာ္ေတြကို
လူ၀တ္လဲၿပီး ႐ံုးထုတ္တာဟာ မျဖစ္သင့္တဲ့ကိစၥလို႔ မိန္႕ၾကားပါတယ္။

"ရဟန္းဟာ ရဟန္းသိကၡာရွိတယ္။ ရဟန္းသိကၡာ ကိုယ္၌တည္သေရြ႕ ရဟန္းဟာ
သကၤန္းဆုိတာ ရွိရမယ္။ သကၤန္းဆုိတာ ရဟန္းရဲ႕ ျမင့္ျမတ္တဲ့ ပရိကၡရာ တခုပါပဲ။ ဘုရား
ကိုယ္တုိင္ သတ္မွတ္ခဲ့တာပါ။ ရဟန္းကို ရဟန္းရဲ႕ အသုံးအေဆာင္ျဖစ္တဲ့ သကၤန္းပရိကၡ
ရာနဲ႔ မထုတ္ဘဲနဲ႔ ရဟန္းနဲ႔မတန္တဲ့၊ မသင့္ေလ်ာ္တဲ့ လူအ၀တ္အစားေတြနဲ႔ ထုတ္မယ္
ဆုိရင္ လုံး၀မသင့္ေလ်ာ္ပါဘူး။ သာသနာေတာ္ ထြန္းကားတဲ့ တုိင္းျပည္မွာ ဒီလို လုံး၀
မလုပ္သင့္ပါဘူး။"

တကယ္တမ္းေတာ့ ဘယ္လိုပဲ အာဏာသံုးၿပီး လူ၀တ္လဲလဲ ရဟန္းကိုယ္တိုင္က သိကၡာ
မခ်ရင္ ရဟန္းဘ၀ မပ်က္ျပယ္ဘူး၊ ဒီလုိလုပ္ျခင္းဟာ သာသနာေတာ္ကို ေစာ္ကားတာ
ပဲျဖစ္တယ္လို႔ အရွင္ဂုနိသရက မိန္႔ပါတယ္။

"ရဟန္းအျဖစ္ကေန သိကၡာခ်ဖို႔ဆုိတာ အခ်က္ ၆ ခ်က္ရွိပါတယ္။ စိတ္ ေခတ္ ကာလ
ပေရာဂါေပါ့။ နံပါတ္တစ္ကေတာ့ စိတ္ပါပဲ။ အဓိက လူထြက္ခ်င္တဲ့စိတ္ လုံး၀မရွိရင္
သိကၡာခ်လို႔ မရပါဘူး။ ဘယ္ေလာက္ပဲ အင္အားသုံး၊ အာဏာသုံးၿပီးလုပ္လုပ္၊ လူ၀တ္
ေတြ လဲေန လဲေန ရဟန္းက ရဟန္းပါပဲ၊ လူျဖစ္မသြားပါဘူး။

"ဆရာေတာ္ ဦးသုမဂၤလ ျမစ္ႀကီးနားေထာင္ထဲမွာ ရွိစဥ္တုန္းက သူတုိ႔ သိကၡာခ်တာေတြ
ဘာေတြလဲ မလုပ္ဘူး။ ေထာင္ထဲမွာ သကၤန္းမ၀တ္သည့္တုိင္ေအာင္ သကၤန္းလိုအ၀တ္
အစားမ်ဳိး၊ အေရာင္မ်ဳိး ဒကာ၊ ဒကာမေတြက လာလႉတာကို စစ္အစိုးရက ဘာမွမေျပာ
ဘဲ ဒီအတုိင္း လက္ခံထားပါတယ္။ ဦးသုမဂၤလကိုယ္တုိင္ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕က ၉၉ ခုႏွစ္
ေရႊက်င္ဂုိဏ္း အစည္းအေ၀းမွာ သူကိုယ္တုိင္ေျပာသြားတာပါ။

"ျမတ္စြာဘုရားရဲ႕ ဥပေဒအရ အျပစ္မရွိေပမယ့္ သူတို႔ အစိုးရဥပေဒအရ အျပစ္ရွိတယ္
ဆုိရင္ သူတို႔ဥပေဒအရ သူတုိ႔၊ ဦးဇင္းတုိ႔ေျပာစရာမလုိဘူး၊ သူတုိ႔က လုပ္ေနတာပဲ။
အဲေတာ့ ဘုရားဥပေဒအရေတာ့ ဒါ ဘာမွျဖစ္မသြားဘူး။ ဆရာေတာ္ ဦးသုမဂၤလတို႔
ေတာင္ သူတို႔ မလုပ္ဘူးဆိုရင္ ဒီသံဃာငယ္ေလးေတြကုိလည္း သူတို႔ မလုပ္သင့္ဘူး။
ဘုရားဥပေဒအတုိင္းပဲ သူတို႔ ဆက္သြားသင့္တယ္။

"ေနာက္တခါ ဆရာေတာ္ ဦး၀ိစာရ အဂၤလိပ္အစိုးရလက္ထက္မွာ လူမ်ဳိးျခား၊ ဘာသာ
ျခား အစုိးရလက္ထဲမွာ ေထာင္က်ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာေတာင္မွ ရဟန္းေတြရဲ႕ သိကၡာနဲ႔
အျပည့္ေနလုိ႔ရတယ္။ ေထာင္ထြက္တဲ့အခါလည္း ဒီအတုိင္း သကၤန္းနဲ႔ပဲ ထြက္လို႔ရ
တယ္။ ဘာသာျခား၊ လူမ်ဳိးျခားျဖစ္တဲ့ အဂၤလိပ္အစိုးရေတာင္မွ ရဟန္းေတြကို ဂ႐ု
စိုက္ေသးတယ္ဆုိရင္ ဗုဒၶဘာသာလို႔ အမည္ခံၿပီး တကမၻာလုံးကို ေၾကာ္ျငာေနတဲ့
စစ္အစိုးရက ရဟန္းေတြကို လုပ္သင့္သလား၊ မလုပ္သင့္ဘူးလားဆုိတာ စဥ္းစားသာ
ၾကည့္ပါ။ တကယ္ လုံး၀ မျဖစ္သင့္တဲ့ကိစၥပါ။ ရဟန္းကို ရဟန္းအေနနဲ႔ပဲ၊ သကၤန္းနဲ႔ပဲ
႐ုံးထုတ္တာတုိ႔၊ ေထာင္ထဲမွာထားတာလို႔ လုပ္သင့္တယ္လို႔ ဦးဇင္းအေနနဲ႔ ျမင္ပါ
တယ္။"

အေမရိကန္ႏိုင္ငံ အေနာက္ဘက္ျခမ္း ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ၿမိဳ႕မွာ သီတင္းသံုးေနတဲ့
အရွင္ဂုနိသရ မိန္႔ၾကားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။