11.07.2008

People of Burma call for democracy and religious freedom

The end of the dictatorship in Myanmar and the thirst for God among the population: these are the two faces of a country that the military junta constantly tries to suffocate. Still today, refugees of cyclone Nargis are just barely surviving, without food or water. The work of the Catholic Church in support of the poor, amid government repression.

Yangon (AsiaNews) - The future of Myanmar does not depend on the "international community" or on "individual and domestic movements," but is connected to the strength and unity of "a people that must become the architect of its own destiny." This is the hope that a Catholic source in Burma has expressed to AsiaNews - on condition of anonymity, for safety reasons. This source has agreed to talk about the reality of the country and prospects for the future, the ideal of democracy and the fears of new repression, but also about the "hope of a people thirsty for God" in constant search of an "ultimate reality that can raise their spirits" from misery, pain, and daily frustration.

A large part of the population is becoming "increasingly poor" and surviving on "less than 120 U.S. dollars per year." Human rights, personal and religious freedom, democracy: these are empty words in Myanmar, where a military dictatorship has ruled unopposed for more than 20 years, silencing those who seek to express dissent. The source says that it is sure that the dictatorship - over the long term - will fall, as happened in the past in the Soviet Union and in other places dominated by totalitarian regimes, but that this will depend on a "struggle at the local level" to fight "not by open warfare, but through a slow operation of erosion from within," using the force "of reason, of dialogue, and of peace." An essential role can be played "by the media and the internet," in spite of the tight control exercised by the military, because it allows "gathering news from all over the world" and learning about "a reality different from the official version propagandized by the authorities."

China has extended its tentacles over the former Burma, shielding the military junta in power from the international community. "China is more interested in protecting the government with which it conducts business," the source continues, while ignoring the civilian population, according to the logic of "noninterference in the domestic affairs of another country. This is why the junta is becoming increasingly strong" in appearance, but is following a logic of "constant repression out of fear of losing power" in view of the elections in 2010.

Months later, the refugees of cyclone Nargis are still in a dramatic situation. Previously, the military junta confiscated the humanitarian aid provided by international agencies, and then "extended its reach" to the most far-flung areas, in which still today there are "thousands of people dying of hunger or thirst" because they have no food or water. Humanitarian organizations are seeking to bring aid to the most needy, and the Church itself can play an "essential role" in aid and assistance programs, thanks to the work of the "episcopal conference, which is coordinating the interventions of various associations, including the local branches of Caritas." Catholics, the source says, are working in the territory thanks to a significant presence of volunteers and associations connected to dioceses and parishes: this work is open, but discreet, not showy, so that it can truly reach the people without provoking the anger of the military junta. "The religious associations, especially the Catholic ones," the source continues, "are essential because they provide reliable figures like sisters, nurses, assistants, and volunteers who know what they are doing and what needs to be done to help people who, still today, are suffering on account of the disasters caused by the cyclone."

The task of Christians remains that of transmitting "a sign of hope," and "cooperation with the Buddhists can become an important means of bringing fear to the regime, which is afraid of this united purpose. But great caution must be used, and interreligious dialogue must continue, as much in concrete activity as in the work of evangelization."

There is a thirst for God in the country, as shown by "the many cases of conversion to Christianity," because this is capable of offering a message of hope that goes beyond daily suffering, but above all because the Burmese people "while remaining connected to their own culture and their own traditions, desire to encounter Christ" and the message of salvation that he brings, in spite of "the pressure exercised by the government" aimed at "limiting" conversions. In the country, "religious freedom is contemplated by the constitution," but it is applied "according to a very subjective and particular criterion" by the military junta.

The last reflection is dedicated to the most famous Burmese activist for democracy, Nobel laureate Aung San Suu Kyi: "The military junta," the source confirms, "has shut her up in a corner, keeping her under close surveillance, but she remains very popular and respected by the people." The role of the "Madam" remains fundamental in the struggle for democracy in the country, but "she cannot do everything by herself." It is important that the people support her in her "work of coordination among the various opposition factions," and that she remain always a point of reference in promoting the values "of democracy, respect for human rights, and religious freedom: the military junta is aware of her influence, but the Madam cannot fight by herself: she needs the support of the people."

ျမန္မာ့အေရး ကုလလံုၿခံဳေရးေကာင္စီက အေရးယူေဆာင္ရြက္ဖို႔ ၈၈ နဲ႔ သံဃာအဖြဲ႕ေတြ တိုက္တြန္း

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမုိကေရစီေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖုိ႔ စစ္အစုိးရကို ပုိၿပီး ဖိအားေပးပါလုိ႔
ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေရး လႈပ္ရွားတက္ႂကြသူမ်ားက ကုလသမဂၢ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီကုိ
တုိက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ သံဃာ့တပ္ေပါင္းစုနဲ႔ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ားက ျမန္မာ
ျပည္မွာ ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံေရး
အက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးေရး ကုလသမဂၢ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီအေနနဲ႔ ထိေရာက္
စြာ အေရးယူေဆာင္ရြက္ေပးပါလုိ႔ ၾကာသပေတးေန႔က ေၾကညာခ်က္တရပ္ ထုတ္ျပန္
ၿပီး တုိက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။

ျမန္မာျပည္မွာ အတုိက္အခံအင္အားစု၊ တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားနဲ႔ စတင္စကား
ဆုိပါလုိ႔လည္း အဲဒီေၾကညာခ်က္ထဲမွာ စစ္အစိုးရကို တုိက္တြန္းထားပါတယ္။ ျမန္မာ
ျပည္မွာ စကားဆုိ ေဆြးေႏြးပြဲကလြဲၿပီး တျခားေရြးစရာ မရွိဘူးဆုိတဲ့ ကုလသမဂၢ
အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း (Ban Ki-moon) ရဲ႕ အျမင္နဲ႔သေဘာထား မိမိတုိ႔နဲ႔
သေဘာထားတူေၾကာင္း၊ အဲဒီလို စကားဆုိပြဲ စတင္ဖို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးဟာ အဓိကက်၊ အေရးပါေၾကာင္း ျမန္မာ
ႏုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ သံဃာ့တပ္ေပါင္းစုနဲ႔ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ားက ေထာက္ျပ
ထားပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံလည္ပတ္မည့္ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ယူေကႏုိင္ငံျခားေရးဌာနမွသတိေပးခ်က္ထုတ္ျပန္

FCO/ ၇ ႏုိ၀င္ဘာ ၂၀၀၈

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေနထိုင္သူ (သို႔) ျမန္မာႏိုင္ငံ သြားေရာက္လည္ပတ္မည့္ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ ဆႏၵျပမႈမ်ား၊ လူစုလူ ေ၀းမ်ား၊ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားကို ဓါတ္ပံု႐ိုက္ျခင္း၊ ဗြီဒီယို႐ိုက္ျခင္း စသည္တို႔ကို ေရွာင္က်ဥ္ရန္ ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက သတိေပးထုတ္ျပန္ထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနေၾကာင္း၊ ၂၀၀၅ ခု ဧၿပီလမွစ၍ စီးပြားေရး၊ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး၊ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားမ်ားလည္ပတ္ႏိုင္သည့္ေနရာမ်ားတြင္ ဗုန္းေပါက္ကြဲမႈမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း သတိေပးခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လြတ္လပ္စြာသြားလာျခင္းႏွင့္ ေျပာဆိုျခင္းတို႔ကို တင္းက်ပ္စြာ ပိတ္ပင္ထားသျဖင့္ ၿဗိတိသွ်သံ႐ံုးတာ၀န္ရွိသူမ်ားသည္လည္း ျမန္မာအစိုးရ၏ ႀကိဳတင္ခြင့္ျပဳခ်က္မရွိပဲ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ျပင္ပရွိ တခ်ဳိ႕ေနရာ မ်ားမွလြဲ၍ လြတ္လပ္စြာသြားလာႏိုင္ျခင္းမရွိေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ အကယ္၍ အေရးေပၚအေျခအေနျဖစ္လာပါက အကူအညီေပးရာတြင္ တားျမစ္ျခင္း (သို႔) ေႏွာင့္ေႏွးျခင္းတို႔ ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။

ထို႔အျပင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ စီးပြားေရးအေျခအေနဆိုး႐ြားေနေသာေၾကာင့္ ဓါးျပမႈ၊ ခိုးမႈ၊ ေဖာက္ထြင္းမႈမ်ား စသည့္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ားတိုးပြားလာေနေၾကာင္းႏွင့္ မိမိ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို အထူးဂ႐ုစိုက္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္းလည္း သတိေပးထားသည္။

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကို ပစ္မွတ္ထား၍ ျပင္းထန္သည့္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ားမၾကာခဏ ျဖစ္ပြားခဲ့သျဖင့္ ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ မိမိတို႔၏ လံုၿခံဳေရးကို အထူးဂ႐ုစိုက္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက သတိေပးထုတ္ျပန္ထားသည္။

၂၀၀၆ ခုတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္သည့္ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံသား (၇,၅၀၀) ဦးခန္႔ရွိေၾကာင္း ျမန္မာ အစိုးရ တရား၀င္ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ေဖာ္ျပသည္။ ၂၀၀၇ ခုအတြင္း ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ အကူအညီလိုအပ္ခ်က္ေတာင္းခံျခင္းအတြက္ ႀကံဳေတြ႔ရသည့္ အဓိကပံုစံမွာ ေငြျပတ္လပ္သြားျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေၾကြး၀ယ္ကဒ္ (credit card) သို႔မဟုတ္ ခရီးသြားခ်က္လက္မွတ္ အသံုးျပဳ၍မရေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

အန္အယ္ဒီေရွ့ေနၾကီးဦးေအာင္သိန္းႏွင့္ဦးခင္ေမာင္ရွိန္တို႕ကုိေထာင္(၄)လခ်

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၏ အမႈမ်ားကို ဥပေဒအက်ဳိးေဆာင္ေပးေနေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ေရွ႕ေနမ်ားျဖစ္သည့္ ဦးေအာင္သိန္းႏွင့္ ဦးခင္ေမာင္ရွိန္တို႔အား တရား႐ံုးကိုမထီမဲ့ျမင္ျပဳမႈျဖင့္ ၎တို႔၏ မ်က္ကြယ္၌ တရား႐ံုးခ်ဳပ္က ေထာင္ဒဏ္ (၄) လစီအျပစ္ေပးလိုက္ သည္။

ေရွ႕ေနႀကီးဦးေအာင္သိန္းက မေန႔က သူတို႔သြားေတြ႔တဲ့လူက ေျပာျပလိုက္တာပဲ။ သူတို႔ ဒါ တိုင္းကို စာေတြ ဘာေတြပို႔ဦးမွာေပါ့။ တိုင္းကေတာ့ ဒီေန႔ပို႔ရင္ မနက္ျဖန္ျဖစ္ျဖစ္ သဘက္ခါျဖစ္ျဖစ္ လာေခၚရင္ေခၚမွာေပါ့” ဟုေျပာ သည္။

ေရွ႕ေနႀကီးမ်ား ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ေနျခင္းမရွိပဲ ယခုကဲ့သို႔ မ်က္ကြယ္၌ စီရင္ခ်က္ခ်ျခင္းသည္ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းႏွင့္ ကိုက္ညီပါသလားဟု ေမးျမန္းရာ ဦးေအာင္သိန္းက “တရား႐ံုးခ်ဳပ္က အမိန္႔ခ်တယ္ဆိုတာက အမိန္႔ခ်မယ့္ရက္ကို ႀကိဳမထုတ္ ဘူးေလ။ ႀကိဳမထုတ္ပဲနဲ႔ အမိန္႔ခ်လိုက္တယ္ဆိုရင္ အဲဒါ သူတို႔က တိုင္းရဲကို အေၾကာင္းၾကားမွာေပါ့။ အေၾကာင္းၾကားရင္ တိုင္းရဲက က်ေနာ့္ကို လာေခၚၿပီး ေထာင္ေခၚသြားဖို႔ပဲ ဒါပဲရွိတာပဲ။ အဲဒီအတိုင္းပဲသြားတာပါပဲ တရား႐ံုးခ်ဳပ္ကေတာ့” ဟုေျပာ သည္။

“တရားစီရင္ေရးကို မယံုၾကည္ေတာ့” ဆိုသည့္ စကားလံုးသံုးသည့္အတြက္ ေရွ႕ေနႀကီး ဦးေအာင္သိန္းအား တရား႐ံုးခ်ဳပ္ ဒုတိယၫြန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္တဦးက တရားစြဲျခင္းျဖစ္သည္။ အဆိုပါစြဲခ်က္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ယမန္ေန႔က တရား႐ံုးခ်ဳပ္သို႔ ေလွ်ာက္ လဲခ်က္သြားေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ စီရင္ခ်က္ခ်သည့္သတင္း ယေန႔ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ အမႈသည္မ်ားေျပာၾကားခ်က္အတိုင္း ရုံးေတာ္မွာ တင္ျပျခင္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဤကိစၥတြင္ ေရွ႕ေနမ်ားပါသည္ဟု မယူဆေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးေအာင္သိန္းက ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ ယမန္ေန႔ကေျပာခဲ့သည္။ တရား႐ံုးခ်ဳပ္က ယခုကဲ့သို႔ စီရင္ခ်က္ခ်ျခင္းအတြက္ ၎အေနျဖင့္ အယူခံ၀င္ရန္ အစီအစဥ္မရွိေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးေအာင္သိန္း ကေျပာသည္။

၎က “က်ေနာ္ အယူမခံေတာ့ပါဘူး။ အယူခံဖို႔ဆိုတာက အထူး႐ံုးပဲ ရွိေတာ့တယ္ေလ။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ အယူခံဖို႔ မခံဖို႔ ဆိုတာ က်ေနာ့္စိတ္သေဘာထားေျပာရရင္ေတာ့ က်ေနာ္ အယူခံဖို႔ အစီအစဥ္မရွိပါဘူး” ဟုေျပာသည္။

ေရွ႔ေနဦးေအာင္သိန္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အေမြမွဳအတြက္ အခမဲ့ကူညီလုိ္က္ပါ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည့္ ေရွ႔ေနမ်ားအနက္ တဦးအပါအ၀င္ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အေမြမွဳအတြက္ လုိက္ပါေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည့္ ေရွ႔ေနမ်ားမွာ ဦးၾကည္၀င္း (ယခု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမွဳကိစၥလုိက္ပါ ေဆာင္ရြက္ေပးေနသူ )၊ ဦးေအာင္သိန္း၊ ဦးခင္ေမာင္ေအး (ကြယ္လြန္) ႏွင့္ ဦးျမင့္ေသာင္းတုိ႔ျဖစ္သည္။

ယခင္လကုန္ပိုင္း၌ တရားရင္ဆိုင္ေနရေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ဳိ႕အတြက္ ဥပေဒအက်ဳိးေဆာင္ေပးေနေသာ ေရွ႕ေနမ်ား ျဖစ္သည့္ ကိုညီညီေထြးႏွင့္ ကိုေစာေက်ာ္ေက်ာ္မင္းတို႔ကိုလည္း တရားစီရင္ေရးကို အေႏွာက္အယွက္ျပဳမႈျဖင့္ ေျမာက္ပိုင္းခ႐ိုင္ တရားသူႀကီးက ေထာင္ဒဏ္ (၆) လစီ အျပစ္ေပးခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ တရား႐ံုးသို႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအတြက္ အက်ဳိးေဆာင္ ေပးေနေသာ ေရွ႕ေနမ်ား၀င္ေရာက္ခြင့္ကို ျငင္းပယ္မႈမ်ားလည္း ျဖစ္ေပၚေနသည္။

ကရင္အမ်ဳိးသားေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးအင္အားစု၏ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္