Min Ko Naing & eight '88 generation students' sentenced to 65 years

Prominent student leader Min Ko Naing and eight of his '88 generation student' colleagues have been sentenced to 65 years of imprisonment by a special court in Maupin prison in Burma's Irrawaddy Division, friends and family members said.

The student leaders, who were arrested in August 2007 for peacefully marching the streets of Rangoon in protest against rising fuel prices, were reportedly sent back to Insein prison after the sentencing.

The nine students, including Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Htay Kywe, were transferred to Maupin prison earlier this month after a court in Insein prison sentenced them to six month prison terms on charges of contempt of court.


ကိုမင္းကိုႏုိင္ အပါအ၀င္ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၉ ေယာက္ကိုလည္း ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ခ်မွတ္
ေလာင္စာဆီေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းေရး လမ္းေလ်ွာက္ ဆႏၵျပခဲ့သူ ကိုမင္းကိုနုိင္အပါအ၀င္ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၉ ေယာက္ကိုလည္း အျခားေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားကဲ့သုိ႔ပင္ ဧရာ၀တီတုိင္း မအူပင္ေထာင္တြင္း အထူးတရားရံုးက ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း မိသားစု၀င္မ်ားႏွင့္ မိတ္ေဆြမ်ား အေျပာအရ သိရသည္။

ကုိမင္းကုိႏုိင္၊ ကုိကုိၾကီး၊ ကုိလွမ်ဳိးေနာင္၊ ကုိေဌးၾကြယ္၊ ကုိျမေအး၊ ကုိညဏ္လင္း၊ ကုိျပံဳးခ်ဳိ (ခ)ကုိေဌး၀င္းေအာင္ႏွင့္ ကုိေအာင္ႏုိင္တို့ကို နို၀င္ဘာလ ၁၁ ရက္ေန့က မအူပင္ေထာင္တြင္း တံခါးပိတ္ခံုရံုးတြင္ ရံုးထုတ္ကာ ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္လုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

စစ္အစိုးရက တရားဆိုင္မ်ားအတြက္ ခုခံေလွ်ာက္လွဲေပးမည့္ ေရွ႕ေနမ်ားထားခြင့္မျပဳေတာ့ဘဲ မတရားအသင္းဖြဲ႔ျခင္းႏွင့္ အီလက္ထေရာနစ္အက္ဥပေဒခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းတို႔ျဖင့္ အေရးယူခဲ့ျခင္းျဖစ္ျပီး က်န္ရွိေနေသးေသာ အမႈ ၂၀ ခန္႔အတြက္ ဆက္လက္ ရင္ဆိုင္ရဦးမွာျဖစ္သည္။

ယေန႔တြင္ သူတို႔ကို ရန္ကုန္အင္းစိန္ေထာင္သို့ ျပန္လည္ေခၚေဆာင္လာရာ နံနက္ ၈ နာရီခန့္တြင္ အင္းစိန္ေထာင္သို့ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာခဲ့ျပီျဖစ္သည္ဟု မိသားစု၀င္မ်ားက ေျပာဆိုေၾကာင္းသိရသည္။

"ဒီေန႔ စေနေန႔ ေခၚတာ မိသားစု၀င္မ်ား မနက္အေစာၾကီး သြားၾကတာ။ လမ္းမွာ ကားခ်င္းေတြ႔ၾကတယ္၊ ရဲကား၂စီး ညွပ္ထားတယ္။ ေထာင္ကား လွမ္းေအာ္သြားတာေတာ့ ေတြ႔လုိက္ေတာ့ ကုိယ့္လူမွန္းမသိလုိက္ဘူး။… အင္းစိန္ေထာင္ကုိ ပုိ႔လုိက္ၿပီ ဆုိတာနဲ႔ အင္းစိန္ကုိ ျပန္လုိက္လာတယ္"ဟု မိသားစု၀င္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာသည္။

မိသားစု၀င္မ်ားႏွင့္ နာရီ၀က္ခန္႔ၾကာ အင္းစိန္ေထာင္တြင္းတြင္ ေတြ႔ဆံုစကားေျပာခြင့္ရခဲ့ၾကသည္။

ယမန္ႏွစ္ ၾသဂုတ္လအတြင္းက စစ္အစိုးရက ခြဲတမ္းျဖင့္ေပးေနေသာ ဓာတ္ဆီ၊ ဒီဇယ္ဆီ၊ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို ရုတ္တရက္ငါးဆအထိျမွင့္တင္လုိက္ရာ ျပန္လည္ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားအဖြဲ႔၀င္မ်ားက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ စီတန္းလွည့္လည္ဆႏၵျပလမ္းေလ်ွာက္မႈ
ျပဳခဲ့ျပီးေနာက္ အဖမ္းခံခဲ့ၾကရသည္။

ထို႔ေနာက္ဆက္လက္၍ သံဃာေတာ္မ်ားဦးေဆာင္ေသာ "ေရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရး" ဟု ေခၚတြင္လာသည့္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း အၾကီးမားဆံုးေသာ အစိုးရဆန့္က်င့္သည့္ လူထုအံုၾကြမႈ ေပၚေပါက္လာခဲ့ရာ စစ္တပ္က ပစ္ခတ္ႏွိမ္နင္းရာ အနည္းဆံုး လူ ၃၀ ေသဆံုးခဲ့သည္။

ေထာင္ဒဏ္ခ်ခံ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ေနာက္ရက္မ်ားတြင္ ေထာင္ေျပာင္းရန္ အစီအစဥ္မ်ား ရွိသည္ဟု ေထာင္အာဏာပုိင္မ်ားမွတဆင့္ စံုစမ္းသိရွိရသည္။

ေအာက္တုိဘာလ ၂၉ရက္ေန႔က အင္းစိန္ေထာင္တြင္းရွိ ေျမာက္ပုိင္းခရုိင္ တရားရံုးတြင္ အမႈၾကားနာေနစဥ္ ကိုမင္းကိုနုိင္အပါအ၀င္ ေက်ာင္းသားေခါင္း ၉ဦးမွာ တရားရံုးကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳသည္ဟုဆိုကာ ေထာင္ဒဏ္ ၆လစီ ခ်မွတ္လုိက္ျပီး ေနာက္ မအူပင္ေထာင္သုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ျခင္းခံခဲ့ရသည္။

မအူပင္ေထာင္တြင္းတြင္ ေန႔စဥ္ပင္ တရားရံုးသို႔ ေျခခ်င္းမ်ား၊ လက္ထိပ္မ်ားျဖင့္ ရံုးထုတ္ခဲ့သည္။

ထို့ေနာက္တြင္ေတာ့ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားကို ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္သည့္ လ်ဳိ႕၀ွက္ခုံရံုးမ်ား ဆက္တိုက္ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။

အျခားေသာ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္သည့္ ကိုဂ်င္မီ (ခ) ကိုေက်ာ္မင္းယု၊ ကိုမင္းေဇယ်၊ ကိုအံ့ဘြယ္ေက်ာ္၊ ကိုေဇယ်၊ ကိုသက္ေဇာ္၊ ကိုေအးသန္း (ခ) ကိုသန္႔တင္၊ ကိုေက်ာ္ေက်ာ္ေထြး၊ ကိုေဇာ္ေဇာ္မင္း၊ မနီလာသိန္း၊ မမာမာဦး၊ မစႏၵာမင္း၊ မမီးမီး (ခ) မသင္းသင္းေအး၊ မသက္သက္ေအာင္တို႔လည္း ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ က်ခံရန္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

၁၉၈၈ လူထုအံုၾကြမႈၾကီးျဖစ္ပြားစဥ္က ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ခဲ့ၾကျပီး ၾသဇာရွိ ဦးေဆာင္မႈေပးခဲ့ေသာ ယခု ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားအဖြဲ႕၀င္မ်ားမွာ ယခင္ကလည္း ေထာင္ဒဏ္ ၇ႏွစ္မွ ၂၀ႏွစ္ ထိ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံခဲ့ရသူမ်ားျဖစ္သည္။